النشيد الوطني لتشيلي
Himno Nacional de Chile
النشيد الوطني التشيلي
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 الحرية 🌿 طبيعة ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان |
حقائق رئيسية
- 1. كانت الكلمات الأصلية تُعدّ في نظر الإسبان المقيمين في تشيلي حربية ومسيئة، فاستُبدلت عام 1847 بعد اعتراف إسبانيا باستقلال تشيلي، وقد تضمنت المفاوضات التي تلت المعاهدة طلباً رسمياً بتغييرها
- 2. من المفارقات أن اللحن من تأليف ملحن إسباني هو رامون كارنيسير الذي كان يعيش آنذاك في المنفى في لندن، وقد كلّفه بتأليفه مبعوث تشيلي هناك ماريانو إيغانيا
- 3. يصف المقطع الخامس، وهو الوحيد الذي يُغنّى رسمياً، سماء تشيلي وزهورها وجبالها وبحرها، وقد أعاد مرسوم عام 1941 كلمة «tranquilo» («الهادئ») إلى بيته الذي يصف البحر
كلمات النشيد الوطني لتشيلي
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب إيوسيبيو ليّو المقاطع الحالية عام 1847 لتحل محل النص الأصلي المعادي لإسبانيا الذي كتبه بيرناردو دي فيرا إي بينتادو، وبناءً على اقتراح ليّو نفسه احتُفظ باللازمة التي كتبها فيرا عام 1819. وقُدّم لحن الملحن الإسباني رامون كارنيسير رسمياً لأول مرة في تشيلي في 23 ديسمبر 1828. وأجاز مرسوم صدر عام 1941 طبعة رسمية للنشيد، ومنذ مرسوم عام 1990 لا يُغنّى في المراسم إلا المقطع الخامس واللازمة.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- نص حكومي
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org