チリの国歌
Himno Nacional de Chile
チリ国歌
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 戦い ✝ 神 |
主な事実
- 1. 元の歌詞はチリに住むスペイン人から好戦的で侮辱的だとみなされ、スペインがチリの独立を承認した後の1847年に置き換えられた。条約締結後の交渉には、歌詞の変更を求める正式な要請も含まれていた
- 2. 皮肉なことに、音楽はスペイン人のラモン・カルニセルによって作曲された。当時彼はロンドンに亡命中で、作曲を依頼したのはロンドン駐在のチリ使節マリアノ・エガーニャであった
- 3. 公式に歌われる唯一の節である第五節は、チリの空、花、山々、海を描いている。1941年の政令は、海を歌うその一行に「tranquilo」（「穏やかな」）という語を復活させた
チリ国歌の歌詞
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部現在の歌詞の本節は1847年にエウセビオ・リジョが書いたもので、ベルナルド・デ・ベラ・イ・ピンタドによる反スペイン的な元の歌詞に取って代わった。ただしリジョ自身の提案により、ベラが1819年に書いたコーラスは残された。スペイン人作曲家ラモン・カルニセルによる音楽は、1828年12月23日にチリで公式に初演された。1941年の政令で国歌の公式版の刊行が認められ、1990年の政令以降、式典では第五節とコーラスのみが歌われている。
もっと知る
出典・参考文献
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 政府発行の文書
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org