चिली का राष्ट्रगान
Himno Nacional de Chile
चिली का राष्ट्रगान
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था |
मुख्य तथ्य
- 1. मूल बोलों को चिली में रहने वाले स्पेनी लोग युद्धोन्मादी और अपमानजनक मानते थे; स्पेन द्वारा चिली की स्वतंत्रता को मान्यता दिए जाने के बाद 1847 में उन्हें बदल दिया गया, और संधि के बाद हुई वार्ताओं में बोल बदलने का आधिकारिक अनुरोध भी शामिल था
- 2. विडंबना यह है कि संगीत एक स्पेनी, रामोन कार्निसेर ने रचा था, जो उस समय लंदन में निर्वासन में रह रहे थे; इसे वहाँ चिली के दूत मारियानो एगान्या ने बनवाया था
- 3. पाँचवाँ छंद, जो आधिकारिक रूप से गाया जाने वाला एकमात्र छंद है, चिली के आकाश, फूलों, पर्वतों और सागर का वर्णन करता है; 1941 की डिक्री ने सागर वाली उसकी पंक्ति में «tranquilo» («शांत») शब्द को फिर से स्थापित किया
चिली के राष्ट्रगान के बोल
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीयवर्तमान छंद 1847 में यूसेबियो लिल्लो ने लिखे, जिन्होंने बेर्नार्दो डी वेरा इ पिंटाडो के मूल स्पेन-विरोधी पाठ का स्थान लिया; स्वयं लिल्लो के सुझाव पर वेरा का 1819 का कोरस बरकरार रखा गया। स्पेनी संगीतकार रामोन कार्निसेर के संगीत का चिली में आधिकारिक प्रथम प्रदर्शन 23 दिसंबर 1828 को हुआ। 1941 की एक डिक्री ने राष्ट्रगान के आधिकारिक संस्करण के प्रकाशन की अनुमति दी, और 1990 की एक डिक्री के बाद से समारोहों में केवल पाँचवाँ छंद और कोरस गाए जाते हैं।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- आधिकारिक स्रोत सत्यापित
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- सरकारी पाठ
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- विचाराधीन
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org