Hino Nacional do Chile
Himno Nacional de Chile
Hino Nacional do Chile
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 Liberdade 🌿 Natureza ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé |
Fatos importantes
- 1. A letra original, que os espanhóis residentes no Chile consideravam belicosa e ofensiva, foi substituída em 1847, depois que a Espanha reconheceu a independência do Chile; as negociações posteriores ao tratado incluíram um pedido oficial para alterá-la.
- 2. Ironicamente, a música foi composta por um espanhol, Ramón Carnicer, que vivia exilado em Londres na época; quem a encomendou foi o representante do Chile na cidade, Mariano Egaña.
- 3. A quinta estrofe, a única cantada oficialmente, descreve o céu, as flores, as montanhas e o mar do Chile; o decreto de 1941 restabeleceu a palavra «tranquilo» no seu verso sobre o mar.
Letra do Hino Nacional do Chile
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialOs versos atuais foram escritos por Eusebio Lillo em 1847, substituindo o texto original anti-espanhol de Bernardo de Vera y Pintado; por sugestão do próprio Lillo, manteve-se o refrão de Vera, de 1819. A música do compositor espanhol Ramón Carnicer estreou oficialmente no Chile em 23 de dezembro de 1828. Um decreto de 1941 autorizou uma edição oficial do hino e, desde um decreto de 1990, nas cerimônias cantam-se apenas a quinta estrofe e o refrão.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org