Comparação de hinos nacionais
Argentina vs Chile
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
7
7 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argentina e Chile, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Argentino" (Argentina) foi escrito em 1812, enquanto "Hino Nacional do Chile" (Chile) data de 1819.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e batalha / guerra. Argentina também explora independência e bandeira, enquanto Chile aborda natureza e deus / fé.
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Argentina mudou seu hino nacional em 1900, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Argentina
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Chile
🕊 Liberdade 🌿 Natureza ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Argentina | Chile | |
|---|---|---|
| Composto | 1812 | 1819 |
| Adotado | 1813 | 1847 |
| Letrista | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| Compositor | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Argentina
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Tradução
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruído de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Já o seu trono digníssimo abriram
as Províncias Unidas do Sul!
E os livres do mundo respondem:
Ao grande povo argentino, saúde!
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de glória vivamos,
ou juremos com glória morrer.
Chile
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Tradução
Puro, Chile, é o teu céu azulado;
Puras brisas te cruzam também.
E o teu campo bordado de flores
É a cópia feliz do Éden.
Majestosa é a branca montanha
Que Deus te deu por baluarte,
E esse mar que tranquilo te banha
Te promete futuro esplendor.
[Refrão]
Doce Pátria, recebe os votos
Com que o Chile nos teus altares jurou:
Que ou serás o túmulo dos livres
Ou o asilo contra a opressão.
Curiosidades
Argentina
- 1. Em 1990, o músico de rock Charly García lançou a sua própria versão rock do hino no álbum "Filosofía barata y zapatos de goma". Uma denúncia classificou-a como desrespeitosa, e o lançamento do disco foi adiado até que os tribunais autorizassem a versão
- 2. O hino abre com uma introdução instrumental longa e elaborada, que mistura motivos de fanfarra com outros mais cantáveis; a musicóloga Carol A. Hess compara-a ao tipo de introdução que se ouve numa ópera
- 3. O dia 11 de maio, data da adoção do hino, é celebrado anualmente na Argentina como 'Día del Himno Nacional Argentino'
Chile
- 1. A letra original, que os espanhóis residentes no Chile consideravam belicosa e ofensiva, foi substituída em 1847, depois que a Espanha reconheceu a independência do Chile; as negociações posteriores ao tratado incluíram um pedido oficial para alterá-la.
- 2. Ironicamente, a música foi composta por um espanhol, Ramón Carnicer, que vivia exilado em Londres na época; quem a encomendou foi o representante do Chile na cidade, Mariano Egaña.
- 3. A quinta estrofe, a única cantada oficialmente, descreve o céu, as flores, as montanhas e o mar do Chile; o decreto de 1941 restabeleceu a palavra «tranquilo» no seu verso sobre o mar.
Ouvir
Argentina
Chile
