مقارنة الأناشيد الوطنية
الأرجنتين مقابل تشيلي
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
7
فارق 7 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الأرجنتين وتشيلي، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الأرجنتيني" (الأرجنتين) في عام 1812، بينما يعود "النشيد الوطني التشيلي" (تشيلي) إلى عام 1819.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و معركة / حرب. يستكشف نشيد الأرجنتين أيضاً استقلال و علم، بينما يتناول نشيد تشيلي طبيعة و الله / الإيمان.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
غيّرت الأرجنتين نشيدها الوطني في عام 1900، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
الأرجنتين
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
تشيلي
🕊 الحرية 🌿 طبيعة ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| الأرجنتين | تشيلي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1812 | 1819 |
| الاعتماد | 1813 | 1847 |
| كاتب الكلمات | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| الملحن | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
الأرجنتين
Himno Nacional Argentino
النص الأصلي
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
الترجمة
اسمعوا، أيها الفانون! الصرخة المقدسة:
حرية! حرية! حرية!
اسمعوا صوت القيود المحطمة،
وانظروا المساواة النبيلة على العرش.
لقد فتحت عرشها الأكرم
المقاطعات المتحدة في الجنوب!
وأحرار العالم يجيبون:
للشعب الأرجنتيني العظيم، تحية!
[لازمة]
لتكن أكاليل الغار خالدة
تلك التي عرفنا كيف ننالها:
متوجين بالمجد نحيا،
أو نقسم أن نموت في مجد.
تشيلي
Himno Nacional de Chile
النص الأصلي
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
الترجمة
صافية يا تشيلي سماؤك الزرقاء؛
ونسمات نقية تعبرك أيضاً.
وحقلك المطرز بالأزهار
نسخة سعيدة من جنة عدن.
مهيب هو الجبل الأبيض
الذي وهبك الله حصناً،
وذاك البحر الذي يغسلك بهدوء
يعدك بمستقبل مشرق.
[اللازمة]
أيها الوطن الحبيب، تقبّل النذور
التي أقسمت بها تشيلي في محرابك:
أن تكون إما قبر الأحرار
أو الملاذ من الظلم.
حقائق مثيرة للاهتمام
الأرجنتين
- 1. في عام 1990 أصدر موسيقي الروك تشارلي غارسيا نسخته الخاصة من النشيد بأسلوب الروك في ألبوم «Filosofía barata y zapatos de goma». ووصفتها شكوى بأنها غير لائقة، فتأخر صدور الألبوم حتى أجازت المحاكم هذه النسخة
- 2. يبدأ النشيد بمقدمة آلية طويلة ومتقنة تمزج بين موتيفات شبيهة بنداء الأبواق وأخرى غنائية، وتشبّهها عالمة الموسيقى كارول إيه. هيس بنوع المقدمات التي تُسمع في الأوبرا
- 3. يُحتفل بيوم 11 مايو، تاريخ اعتماد النشيد، سنويا في الأرجنتين باعتباره يوم النشيد الوطني الأرجنتيني
تشيلي
- 1. كانت الكلمات الأصلية تُعدّ في نظر الإسبان المقيمين في تشيلي حربية ومسيئة، فاستُبدلت عام 1847 بعد اعتراف إسبانيا باستقلال تشيلي، وقد تضمنت المفاوضات التي تلت المعاهدة طلباً رسمياً بتغييرها
- 2. من المفارقات أن اللحن من تأليف ملحن إسباني هو رامون كارنيسير الذي كان يعيش آنذاك في المنفى في لندن، وقد كلّفه بتأليفه مبعوث تشيلي هناك ماريانو إيغانيا
- 3. يصف المقطع الخامس، وهو الوحيد الذي يُغنّى رسمياً، سماء تشيلي وزهورها وجبالها وبحرها، وقد أعاد مرسوم عام 1941 كلمة «tranquilo» («الهادئ») إلى بيته الذي يصف البحر
استمع
الأرجنتين
تشيلي
