مقارنة الأناشيد الوطنية
الأرجنتين مقابل أوروغواي
3
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
21
فارق 21 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الأرجنتين وأوروغواي، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الأرجنتيني" (الأرجنتين) في عام 1812، بينما يعود "النشيد الوطني الأوروغوياني" (أوروغواي) إلى عام 1833.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, معركة / حرب و علم. يستكشف نشيد الأرجنتين أيضاً استقلال، بينما يتناول نشيد أوروغواي ثورة.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
غيّرت الأرجنتين نشيدها الوطني في عام 1900، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
الأرجنتين
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
أوروغواي
🕊 الحرية 🔥 ثورة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
البيانات الوصفية
| الأرجنتين | أوروغواي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1812 | 1833 |
| الاعتماد | 1813 | 1848 |
| كاتب الكلمات | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| الملحن | Blas Parera | Francisco José Debali |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
الأرجنتين
Himno Nacional Argentino
النص الأصلي
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
الترجمة
اسمعوا، أيها الفانون! الصرخة المقدسة:
حرية! حرية! حرية!
اسمعوا صوت القيود المحطمة،
وانظروا المساواة النبيلة على العرش.
لقد فتحت عرشها الأكرم
المقاطعات المتحدة في الجنوب!
وأحرار العالم يجيبون:
للشعب الأرجنتيني العظيم، تحية!
[لازمة]
لتكن أكاليل الغار خالدة
تلك التي عرفنا كيف ننالها:
متوجين بالمجد نحيا،
أو نقسم أن نموت في مجد.
أوروغواي
Himno Nacional de Uruguay
النص الأصلي
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
الترجمة
[اللازمة]
أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!
الحرية، أو الموت بمجد!
هذا هو العهد الذي تنطق به الروح،
وسنفي به كالأبطال.
الحرية، الحرية، أيها الشرقيون!
هذه الصرخة أنقذت الوطن،
وأشعلت في أبطاله، في المعارك الضارية،
حماسةً سامية.
مجدَ هذه الهبة المقدسة
استحققناه: أيها الطغاة، ارتعدوا!
بالحرية سنهتف في المعركة،
وحين نموت، بالحرية أيضاً!
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
الأرجنتين
- 1. في عام 1990 أصدر موسيقي الروك تشارلي غارسيا نسخته الخاصة من النشيد بأسلوب الروك في ألبوم «Filosofía barata y zapatos de goma». ووصفتها شكوى بأنها غير لائقة، فتأخر صدور الألبوم حتى أجازت المحاكم هذه النسخة
- 2. يبدأ النشيد بمقدمة آلية طويلة ومتقنة تمزج بين موتيفات شبيهة بنداء الأبواق وأخرى غنائية، وتشبّهها عالمة الموسيقى كارول إيه. هيس بنوع المقدمات التي تُسمع في الأوبرا
- 3. يُحتفل بيوم 11 مايو، تاريخ اعتماد النشيد، سنويا في الأرجنتين باعتباره يوم النشيد الوطني الأرجنتيني
أوروغواي
- 1. يبدأ النشيد بالهتاف "أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!"، وهو قَسَم على الحياة أو الموت، وتُستعمل العبارة أيضاً اسماً شائعاً للنشيد
- 2. وُلد ديبالي في مملكة المجر واستقر في مونتيفيديو عام 1838، حيث قاد أوركسترا "كاسا دي كوميدياس"، أول مسرح في المدينة. وتعكس موسيقاه الأوبرا الإيطالية في عصره، وقد قورنت بأوبرا "لوكريتسيا بورجيا" لدونيزيتي، لكن عالم الموسيقى لاورو أيستاران خلص عام 1953 إلى أنها ليست انتحالاً
- 3. ظلت نسبة اللحن موضع خلاف طويل بين ديبالي وفرناندو كيخانو الذي يقال إنه قدّم له المشورة. ويصف مرسوم صدر عام 1979 بشأن النوتة الرسمية اللحن بأنه عمل ديبالي الأصلي، لكن وزارة التعليم والثقافة في الأوروغواي تشير إلى أن الجدل لا يزال قائماً
استمع
الأرجنتين
أوروغواي
