مقارنة الأناشيد الوطنية
باراغواي مقابل أوروغواي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
13
فارق 13 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
باراغواي وأوروغواي، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الباراغوياني" (باراغواي) في عام 1846، بينما يعود "النشيد الوطني الأوروغوياني" (أوروغواي) إلى عام 1833.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, معركة / حرب و ثورة. يستكشف نشيد باراغواي أيضاً استقلال، بينما يتناول نشيد أوروغواي علم.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد باراغواي هو شرس، بينما نشيد أوروغواي هو جليل.
يشترك كلا النشيدين في نفس كاتب الكلمات: Francisco Acuña de Figueroa، مما يربط بين الأمتين بصوت شعري مشترك.
موضوعات مشتركة
باراغواي
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
أوروغواي
🕊 الحرية 🔥 ثورة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
البيانات الوصفية
| باراغواي | أوروغواي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1846 | 1833 |
| الاعتماد | 1846 | 1848 |
| كاتب الكلمات | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| الملحن | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
باراغواي
Himno Nacional Paraguayo
النص الأصلي
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
الترجمة
قهر صولجان مشؤوم شعوب أمريكا
ثلاثة قرون،
لكن ذات يوم نهضت أمريكا بكبرياء،
وقالت: كفى! وحطمت الصولجان.
آباؤنا الذين كافحوا ببسالة
أضاؤوا مجدهم القتالي؛
وبعد تحطيم التاج المهيب
رفعوا قبعة النصر.
[اللازمة]
يا باراغوايون، جمهورية أو موت!
روحنا منحتنا الحرية؛
لا ظالمون ولا عبيد يتنفسون
حيث يسود الاتحاد والمساواة.
أوروغواي
Himno Nacional de Uruguay
النص الأصلي
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
الترجمة
[اللازمة]
أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!
الحرية، أو الموت بمجد!
هذا هو العهد الذي تنطق به الروح،
وسنفي به كالأبطال.
الحرية، الحرية، أيها الشرقيون!
هذه الصرخة أنقذت الوطن،
وأشعلت في أبطاله، في المعارك الضارية،
حماسةً سامية.
مجدَ هذه الهبة المقدسة
استحققناه: أيها الطغاة، ارتعدوا!
بالحرية سنهتف في المعركة،
وحين نموت، بالحرية أيضاً!
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
باراغواي
- 1. يُلزم قانون صدر عام 2025 (القانون رقم 7427) جميع المؤسسات التعليمية في البلاد بإنشاد النشيد مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.
- 2. يتكون النص الكامل من سبعة مقاطع ولازمة، وتبدأ الموسيقى بمقدمة آلية، لكن المقطع الأول واللازمة فقط يُغنّيان عادة.
- 3. للنشيد أيضاً نسخة رسمية باللغة الغوارانية وضعها رينالدو ديكود لاروسا، واعتمدتها وزارة التعليم والعلوم عام 2019، مما يعكس ثنائية اللغة الرسمية للبلاد.
أوروغواي
- 1. يبدأ النشيد بالهتاف "أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!"، وهو قَسَم على الحياة أو الموت، وتُستعمل العبارة أيضاً اسماً شائعاً للنشيد
- 2. وُلد ديبالي في مملكة المجر واستقر في مونتيفيديو عام 1838، حيث قاد أوركسترا "كاسا دي كوميدياس"، أول مسرح في المدينة. وتعكس موسيقاه الأوبرا الإيطالية في عصره، وقد قورنت بأوبرا "لوكريتسيا بورجيا" لدونيزيتي، لكن عالم الموسيقى لاورو أيستاران خلص عام 1953 إلى أنها ليست انتحالاً
- 3. ظلت نسبة اللحن موضع خلاف طويل بين ديبالي وفرناندو كيخانو الذي يقال إنه قدّم له المشورة. ويصف مرسوم صدر عام 1979 بشأن النوتة الرسمية اللحن بأنه عمل ديبالي الأصلي، لكن وزارة التعليم والثقافة في الأوروغواي تشير إلى أن الجدل لا يزال قائماً
استمع
باراغواي
أوروغواي
