Порівняння державних гімнів
Парагвай проти Уругвай
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
13
13 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Парагвай та Уругвай, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Парагвайський національний гімн" (Парагвай) було написано у 1846, а "Національний гімн Уругваю" (Уругвай) датується 1833 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, битва / війна та революція. Гімн Парагваю має і власні теми (незалежність), як і гімн Уругваю (прапор).
Емоційні тони відрізняються: гімн Парагваю лютий, тоді як гімн Уругваю величний.
Обидва гімни мають спільного автора тексту: Francisco Acuña de Figueroa, що поєднує дві нації спільним поетичним голосом.
Спільні теми
Парагвай
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Уругвай
🕊 Свобода 🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Метадані
| Парагвай | Уругвай | |
|---|---|---|
| Написано | 1846 | 1833 |
| Прийнято | 1846 | 1848 |
| Автор тексту | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| Композитор | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Парагвай
Himno Nacional Paraguayo
Оригінал
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Переклад
Три століття лиховісний скіпетр
Гнобив народи Америки,
Та одного дня Америка гордо повстала,
Мовила: «Досить!» і скіпетр зламала.
Наші батьки, величні в боях,
Звеличили ратну славу свою;
І, розтрощивши августійшу діадему,
Піднесли тріумфальний ковпак.
[Приспів]
Парагвайці, Республіка або Смерть!
Наш дух дав нам свободу;
Ні гнобителі, ні раби не дихають там,
Де панують єдність та рівність.
Уругвай
Himno Nacional de Uruguay
Оригінал
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Переклад
[Приспів]
Орієнтали, Вітчизна або могила!
Свобода, або зі славою вмерти!
Цю обітницю промовляє душа,
І, як герої, ми її дотримаємо.
Свобода, свобода, орієнтали!
Цей клич урятував Вітчизну,
Він її звитяжців у лютих битвах
Запалив величним піднесенням.
Славу цього священного дару
Ми заслужили: тирани, тремтіть!
«Свобода!» гукатимем у бою,
І, вмираючи, теж: «Свобода!»
[Приспів]
Цікаві факти
Парагвай
- 1. Закон 2025 року (Закон № 7427) зобов'язує всі навчальні заклади країни виконувати гімн щонайменше раз на тиждень
- 2. Повний текст має сім строф і приспів, а музика починається з інструментального вступу, проте зазвичай співають лише першу строфу й приспів
- 3. Гімн має й офіційну версію мовою гуарані, яку створив Рейнальдо Декуд Ларроса і 2019 року затвердило Міністерство освіти і науки, що відображає офіційну двомовність країни
Уругвай
- 1. Гімн починається вигуком «Orientales, la Patria o la Tumba!» («Орієнтали, Батьківщина або могила!»), клятвою на життя і смерть; цими ж словами гімн часто й називають
- 2. Дебалі народився в Угорському королівстві й 1838 року оселився в Монтевідео, де очолював оркестр Casa de Comedias, першого театру міста. Його партитура відбиває італійську оперу тієї доби; її порівнювали з «Лукрецією Борджа» Доніцетті, але музикознавець Лауро Аєстаран 1953 року дійшов висновку, що це не плагіат
- 3. Про авторство музики довго сперечалися: його приписували і Дебалі, і Фернандо Кіхано, який, за переказами, йому радив. Декрет 1979 року про офіційну партитуру називає її оригінальним твором Дебалі, але Міністерство освіти й культури Уругваю зазначає, що суперечка досі не завершена
Слухати
Парагвай
Уругвай
