Nationalhymnen im Vergleich
Paraguay vs. Uruguay
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
13
13 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Paraguayische Nationalhymne" (Paraguay) wurde 1846 geschrieben, während "Nationalhymne Uruguays" (Uruguay) aus dem Jahr 1833 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Schlacht / Krieg und Revolution. Die Hymne von Paraguay befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, während die von Uruguay auch Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Paraguay ist kämpferisch, während die von Uruguay majestätisch ist.
Beide Hymnen haben denselben Textdichter: Francisco Acuna de Figueroa, was die beiden Nationen durch eine gemeinsame poetische Stimme verbindet.
Gemeinsame Themen
Paraguay
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Uruguay
🕊 Freiheit 🔥 Revolution ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Metadaten
| Paraguay | Uruguay | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1846 | 1833 |
| Eingeführt | 1846 | 1848 |
| Textdichter | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| Komponist | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Übersetzung
An die unglücklichen Völker Amerikas,
Drei Jahrhunderte unterdrückte ein Zepter,
Doch eines Tages, sich stolz erhebend,
Genug! sagte es und zerbrach das Zepter.
Unsere Väter, großartig kämpfend,
Verherrlichten ihren kriegerischen Ruhm;
Und das erhabene Diadem zerbrochen,
Erhoben sie die Triumphkappe.
[Refrain]
Paraguayer, Republik oder Tod!
Unser Geist gab uns die Freiheit;
Weder Unterdrücker noch Knechte atmen
Wo Einheit und Gleichheit herrschen.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Übersetzung
[Refrain]
Orientalen, das Vaterland oder das Grab!
Freiheit, oder mit Ruhm sterben!
Dies ist das Gelübde, das die Seele ausspricht,
Und das wir heldenhaft erfüllen werden.
Freiheit, Freiheit, Orientalen!
Dieser Ruf rettete das Vaterland,
Der seine Tapferen in wilden Schlachten
Mit erhabenem Enthusiasmus entflammte.
[Refrain]
Interessante Fakten
Paraguay
- 1. Das paraguayische Gesetz verlangt, dass Schulkinder die Hymne jeden Montagmorgen zu Beginn der Schulwoche singen, was sie zu einer der am häufigsten im Alltag aufgeführten Hymnen macht.
- 2. Die vollständige Hymne hat eine Einleitung, sechs Strophen und einen Refrain, aber bei offiziellen Anlässen werden üblicherweise nur die Einleitung und die erste Strophe gesungen.
- 3. Paraguay ist eines der wenigen Länder, in denen die Hymne in zwei Sprachen weithin bekannt ist: Spanisch und Guaraní, was die offizielle Zweisprachigkeit des Landes widerspiegelt.
Uruguay
- 1. Die Anfangsworte 'Orientales, la Patria o la Tumba!' (Orientalen, das Vaterland oder das Grab!) gehören zu den dramatischsten Eröffnungszeilen aller Nationalhymnen weltweit
- 2. Komponist Francisco Jose Debali war ein ungarischer Einwanderer, der auch mehrere Opern in Montevideo komponierte; Musikwissenschaftler haben Ähnlichkeiten zwischen der Hymnenmelodie und Passagen aus Donizettis Oper 'Lucrezia Borgia' festgestellt
- 3. Bei Fußballspielen haben uruguayische Fans die Tradition, die Hymne in voller Länge zu singen, selbst wenn die Stadionanlage sie vorzeitig abbricht; sie singen dann oft a cappella weiter
Anhören
Paraguay
Uruguay
