Nationalhymnen im Vergleich
Paraguay vs. Uruguay
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
13
13 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Paraguayische Nationalhymne" (Paraguay) wurde 1846 geschrieben, während "Nationalhymne Uruguays" (Uruguay) aus dem Jahr 1833 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Schlacht / Krieg und Revolution. Die Hymne von Paraguay befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, während die von Uruguay auch Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Paraguay ist kämpferisch, während die von Uruguay majestätisch ist.
Beide Hymnen haben denselben Textdichter: Francisco Acuña de Figueroa, was die beiden Nationen durch eine gemeinsame poetische Stimme verbindet.
Gemeinsame Themen
Paraguay
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Uruguay
🕊 Freiheit 🔥 Revolution ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Metadaten
| Paraguay | Uruguay | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1846 | 1833 |
| Eingeführt | 1846 | 1848 |
| Textdichter | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| Komponist | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Übersetzung
Drei Jahrhunderte lang unterdrückte ein unheilvolles Zepter
Die Völker Amerikas,
Doch eines Tages erhob sich Amerika stolz,
Rief: „Genug!“ und zerbrach das Zepter.
Unsere Väter, in grandiosem Kampf,
Verherrlichten ihren kriegerischen Ruhm;
Und nachdem sie das erhabene Diadem zerbrochen hatten,
Erhoben sie die Mütze des Triumphs.
[Refrain]
Paraguayer, Republik oder Tod!
Unser Geist gab uns die Freiheit;
Weder Unterdrücker noch Knechte atmen,
Wo Einheit und Gleichheit herrschen.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Übersetzung
[Refrain]
Orientalen, das Vaterland oder das Grab!
Freiheit, oder mit Ruhm sterben!
Dies ist das Gelübde, das die Seele ausspricht,
Und das wir heldenhaft erfüllen werden.
Freiheit, Freiheit, Orientalen!
Dieser Ruf rettete das Vaterland,
Der seine Tapferen in wilden Schlachten
Mit erhabenem Enthusiasmus entflammte.
Den Ruhm dieses heiligen Geschenks
Haben wir verdient: Tyrannen, zittert!
Freiheit werden wir im Kampfe rufen,
Und sterbend, auch Freiheit!
[Refrain]
Interessante Fakten
Paraguay
- 1. Ein Gesetz von 2025 (Gesetz 7427) verpflichtet alle Bildungseinrichtungen des Landes, die Hymne mindestens einmal pro Woche zu singen.
- 2. Der vollständige Text hat sieben Strophen und einen Refrain, und die Musik beginnt mit einer instrumentalen Einleitung, gesungen werden aber meist nur die erste Strophe und der Refrain.
- 3. Die Hymne hat außerdem eine offizielle Fassung auf Guaraní von Reinaldo Decoud Larrosa, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft 2019 genehmigte; sie spiegelt die offizielle Zweisprachigkeit des Landes wider.
Uruguay
- 1. Die Hymne beginnt mit dem Ruf 'Orientales, la Patria o la Tumba!' (Orientalen, das Vaterland oder das Grab!), einem Gelöbnis auf Leben und Tod; die Worte dienen auch als volkstümlicher Name der Hymne
- 2. Debali wurde im Königreich Ungarn geboren und ließ sich 1838 in Montevideo nieder, wo er das Orchester der Casa de Comedias, des ersten Theaters der Stadt, leitete. Seine Partitur spiegelt die italienische Oper jener Zeit; man hat sie mit Donizettis 'Lucrezia Borgia' verglichen, doch der Musikwissenschaftler Lauro Ayestarán kam 1953 zu dem Schluss, dass es sich nicht um ein Plagiat handelt
- 3. Die Urheberschaft der Musik war lange zwischen Debali und Fernando Quijano umstritten, der ihn beraten haben soll. Ein Dekret von 1979 über die offizielle Partitur nennt sie Debalis Originalwerk, doch das uruguayische Ministerium für Bildung und Kultur hält fest, dass die Debatte weiterhin offen ist
Anhören
Paraguay
Uruguay
