国歌对比
巴拉圭 vs 乌拉圭
3
共同主题
✗
不同情绪
13
相差 13 年
✓
同一大洲
对比分析
巴拉圭和乌拉圭同为南美洲国家，在国歌上采取了不同的方式。巴拉圭的《巴拉圭国歌》写于1846年，而乌拉圭的《乌拉圭国歌》创作于1833年。
两首国歌都包含自由, 战斗 和 革命的主题。 巴拉圭还探讨了独立，而乌拉圭也涉及国旗。
情感基调有所不同：巴拉圭的国歌是猛烈的，而乌拉圭的国歌是雄伟的。
两首国歌的词作者相同：Francisco Acuña de Figueroa，以共同的诗意之声将两国联系在一起。
共同主题
巴拉圭
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 🔥 革命
乌拉圭
🕊 自由 🔥 革命 ⚔ 战斗 🚩 国旗
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗 🔥 革命
元数据
| 巴拉圭 | 乌拉圭 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1846 | 1833 |
| 采用 | 1846 | 1848 |
| 作词 | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| 作曲 | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
巴拉圭
Himno Nacional Paraguayo
原文
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
译文
不祥的权杖压迫美洲各族人民，
长达三个世纪之久，
但有一天，美洲昂然奋起，
高呼“够了！”，折断了权杖。
我们的先辈英勇奋战，
彰显了他们的武勋荣光；
他们击碎了尊贵的王冠，
高高举起凯旋之帽。
【副歌】
巴拉圭人，共和国或者死亡！
我们的精神赋予了我们自由；
在团结与平等主宰的地方，
既没有压迫者，也没有奴隶。
乌拉圭
Himno Nacional de Uruguay
原文
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
译文
[合唱]
东方人啊，祖国或坟墓！
自由，或光荣地死去！
这是灵魂发出的誓言，
我们将英勇地实现。
自由，自由，东方人啊！
这呐喊拯救了祖国，
在激烈的战斗中点燃勇士们
崇高的热情。
这神圣恩赐的荣耀，
我们已然赢得：暴君们，颤抖吧！
我们将在战斗中高喊自由，
至死也呼唤自由！
[合唱]
趣闻
巴拉圭
- 1. 2025年的一项法律（第7427号法律）规定，全国所有教育机构每周至少演唱一次国歌。
- 2. 完整歌词共有七节和一段副歌，音乐以一段器乐引子开始，但通常只唱第一节和副歌。
- 3. 国歌还有一个出自雷纳尔多·德库德·拉罗萨之手的瓜拉尼语官方版本，于2019年获教育与科学部批准，体现了该国的官方双语制度。
乌拉圭
- 1. 国歌以「东方人啊，祖国或坟墓！」（Orientales, la Patria o la Tumba!）的呼喊开篇，这是一句生死誓言；这句话也常被用作国歌的俗称
- 2. 德巴利生于匈牙利王国，1838年定居蒙得维的亚，在那里领导该市第一座剧院喜剧之家（Casa de Comedias）的乐队。他的乐曲带有当时意大利歌剧的风格，曾有人将其与多尼采蒂的歌剧《卢克雷齐亚·波吉亚》相比，但音乐学家劳罗·阿耶斯塔兰在1953年得出结论：这并非抄袭
- 3. 乐曲的作者归属长期存在争议，一方是德巴利，另一方是据说曾为他出谋划策的费尔南多·基哈诺。1979年关于官方乐谱的法令称其为德巴利的原创作品，但乌拉圭教育和文化部指出，这场争论至今仍无定论
聆听
巴拉圭
乌拉圭
