国歌比較
パラグアイ vs ウルグアイ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
13
13年の差
✓
同じ大陸
比較分析
パラグアイとウルグアイはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。パラグアイの「パラグアイ国歌」は1846年に書かれ、ウルグアイの「ウルグアイ国歌」は1833年に作られました。
両国歌は自由, 戦い と 革命のテーマを共有しています。 パラグアイはさらに独立を探求し、ウルグアイは国旗にも触れています。
感情的トーンは異なります：パラグアイの国歌は激烈であり、ウルグアイの国歌は荘厳です。
両国歌の作詞者は同じFrancisco Acuña de Figueroaであり、共通の詩的な声で2つの国を結びつけています。
共通テーマ
パラグアイ
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
ウルグアイ
🕊 自由 🔥 革命 ⚔ 戦い 🚩 国旗
共通テーマ:
🕊 自由 ⚔ 戦い 🔥 革命
メタデータ
| パラグアイ | ウルグアイ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1846 | 1833 |
| 採用年 | 1846 | 1848 |
| 作詞者 | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| 作曲者 | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
パラグアイ
Himno Nacional Paraguayo
原文
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
翻訳
アメリカの諸民族を、禍々しき笏が
三世紀にわたり圧制した。
しかしある日、アメリカは誇り高く立ち上がり、
「もうたくさんだ！」と叫んで笏を折った。
我らの父祖たちは壮大に戦い、
武勲の栄光を輝かせた。
そして崇高なる王冠を砕き、
勝利の帽子を高く掲げた。
[合唱]
パラグアイ人よ、共和国か死か！
我らの魂が我らに自由を与えた。
圧制者も奴隷も息づかぬ、
団結と平等が支配するところには。
ウルグアイ
Himno Nacional de Uruguay
原文
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
翻訳
【コーラス】
東方の民よ、祖国か墓か！
自由か、栄光ある死か！
それは魂が唱える誓い、
我らは雄々しく果たしてみせる。
自由を、自由を、東方の民よ！
この叫びが祖国を救い、
激しい戦いのなかで勇者たちを
崇高な熱意で燃え立たせた。
この神聖な賜物の栄光を
我らは勝ち取った。暴君よ、震えよ！
戦いのなかで我らは自由を叫び、
死にゆくときも、自由を叫ぶ！
【コーラス】
興味深い事実
パラグアイ
- 1. 2025年の法律（法律第7427号）により、国内のすべての教育機関で少なくとも週に1回、国歌を歌うことが義務づけられている。
- 2. 完全な歌詞は7つの節と合唱部分から成り、曲は器楽の序奏で始まるが、通常歌われるのは第1節と合唱部分だけである。
- 3. 国歌にはレイナルド・デクー・ラロサによる公式のグアラニー語版もあり、2019年に教育科学省が承認した。これは同国の公式な二言語主義を反映している。
ウルグアイ
- 1. 国歌は「東方の民よ、祖国か墓か！」（Orientales, la Patria o la Tumba!）という叫びで始まる。生か死かの誓いであり、この言葉は国歌の通称としても使われる
- 2. デバリはハンガリー王国の生まれで、1838年にモンテビデオに移り住み、市内初の劇場カサ・デ・コメディアスの管弦楽団を率いた。彼の曲は当時のイタリア・オペラの影響を映しており、ドニゼッティのオペラ「ルクレツィア・ボルジア」と比較されたこともあるが、音楽学者ラウロ・アジェスタランは1953年に盗作ではないと結論づけた
- 3. 作曲者をめぐっては、デバリと、彼に助言したとされるフェルナンド・キハノとの間で長く論争が続いた。公式楽譜に関する1979年の政令はこれをデバリの原作としているが、ウルグアイ教育文化省は論争がなお決着していないと指摘している
聴く
パラグアイ
ウルグアイ
