国歌比較
アルゼンチン vs パラグアイ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
34
34年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アルゼンチンとパラグアイはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アルゼンチンの「アルゼンチン国歌」は1812年に書かれ、パラグアイの「パラグアイ国歌」は1846年に作られました。
両国歌は自由, 独立 と 戦いのテーマを共有しています。 アルゼンチンはさらに国旗を探求し、パラグアイは革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：アルゼンチンの国歌は荘厳であり、パラグアイの国歌は激烈です。
アルゼンチンの国歌はパラグアイより34年古く、1812年に書かれたのに対し1846年です。
アルゼンチンは1900年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アルゼンチン
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🚩 国旗
パラグアイ
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い
メタデータ
| アルゼンチン | パラグアイ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1812 | 1846 |
| 採用年 | 1813 | 1846 |
| 作詞者 | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| 作曲者 | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
アルゼンチン
Himno Nacional Argentino
原文
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
翻訳
聞け、死すべき者たちよ！神聖なる叫びを：
自由！自由！自由！
断ち切られた鎖の音を聞け。
気高き平等が玉座に就くのを見よ。
南の連合諸州は今や
その至高の玉座を開いた！
そして世界の自由な人々が答える：
偉大なるアルゼンチンの民よ、万歳！
【コーラス】
永遠なれ、月桂冠よ、
われらが勝ち取りし栄冠よ：
栄光に冠されて生きよう、
さもなくば栄光とともに死ぬことを誓おう。
パラグアイ
Himno Nacional Paraguayo
原文
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
翻訳
アメリカの諸民族を、禍々しき笏が
三世紀にわたり圧制した。
しかしある日、アメリカは誇り高く立ち上がり、
「もうたくさんだ！」と叫んで笏を折った。
我らの父祖たちは壮大に戦い、
武勲の栄光を輝かせた。
そして崇高なる王冠を砕き、
勝利の帽子を高く掲げた。
[合唱]
パラグアイ人よ、共和国か死か！
我らの魂が我らに自由を与えた。
圧制者も奴隷も息づかぬ、
団結と平等が支配するところには。
興味深い事実
アルゼンチン
- 1. 1990年、ロックミュージシャンのチャーリー・ガルシアがアルバム『Filosofía barata y zapatos de goma』で独自のロック版国歌を発表した。不敬だとする告発を受け、裁判所がこの版を認めるまでアルバムの発売は延期された
- 2. 国歌は長く凝った器楽の序奏で始まり、ファンファーレ風の動機と歌うような動機が織り交ぜられている。音楽学者キャロル・A・ヘスは、これをオペラで耳にするような序奏になぞらえている
- 3. 国歌採用の日である5月11日は、アルゼンチンで毎年「国歌の日」として祝われている
パラグアイ
- 1. 2025年の法律（法律第7427号）により、国内のすべての教育機関で少なくとも週に1回、国歌を歌うことが義務づけられている。
- 2. 完全な歌詞は7つの節と合唱部分から成り、曲は器楽の序奏で始まるが、通常歌われるのは第1節と合唱部分だけである。
- 3. 国歌にはレイナルド・デクー・ラロサによる公式のグアラニー語版もあり、2019年に教育科学省が承認した。これは同国の公式な二言語主義を反映している。
聴く
アルゼンチン
パラグアイ
