Порівняти інші гімни

Порівняння державних гімнів

Аргентина проти Парагвай

3
Спільні теми
✗
Різний настрій
34
34 років різниці
✓
Один континент

Аргентина

Himno Nacional Argentino

Аргентинський національний гімн

Величний

Парагвай

Himno Nacional Paraguayo

Парагвайський національний гімн

Лютий

Аналіз порівняння

Аргентина та Парагвай, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Аргентинський національний гімн" (Аргентина) було написано у 1812, а "Парагвайський національний гімн" (Парагвай) датується 1846 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, незалежність та битва / війна. Гімн Аргентини має і власні теми (прапор), як і гімн Парагваю (революція).

Емоційні тони відрізняються: гімн Аргентини величний, тоді як гімн Парагваю лютий.

Гімн Аргентини значно старший за гімн Парагваю: перший написано 1812 року, другий 1846 року.

Гімн Аргентини змінено 1900 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Аргентина

🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор

Парагвай

🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція

Спільні теми:

🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна

Метадані

Аргентина Парагвай
Написано 1812 1846
Прийнято 1813 1846
Автор тексту Vicente López y Planes Francisco Acuña de Figueroa
Композитор Blas Parera Francisco Jose Debali (disputed)
Мова es es
Регіон South America South America

Тексти пліч-о-пліч

Аргентина

Himno Nacional Argentino

Оригінал

Oíd, Mortales, el grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Oíd el ruido de rotas cadenas: ved en trono a la noble Igualdad! Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud y los libres del mundo responden: ¡Al gran Pueblo Argentino salud! [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos o juremos con gloria morir.

Переклад

Слухайте, смертні!, священний клич: Свобода! Свобода! Свобода! Почуйте звук розірваних кайданів, побачте рівність благородну на троні. Вже свій найгідніший трон відкрили Об'єднані Провінції Півдня! І вільні народи світу відповідають: Великому аргентинському народу, слава! [Приспів] Хай будуть вічними лаври, що ми здобути зуміли: в славі увінчані житимем, або з честю вмерти присягнемо.

Парагвай

Himno Nacional Paraguayo

Оригінал

A los pueblos de América, infausto, Tres centurias un cetro oprimió, Mas un día soberbia surgiendo, ¡Basta!... dijo, y el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal. [Coro] Paraguayos, ¡República o Muerte! Nuestro brío nos dio libertad; Ni opresores, ni siervos alientan, Donde reinan unión, e igualdad.

Переклад

Три століття лиховісний скіпетр Гнобив народи Америки, Та одного дня Америка гордо повстала, Мовила: «Досить!» і скіпетр зламала. Наші батьки, величні в боях, Звеличили ратну славу свою; І, розтрощивши августійшу діадему, Піднесли тріумфальний ковпак. [Приспів] Парагвайці, Республіка або Смерть! Наш дух дав нам свободу; Ні гнобителі, ні раби не дихають там, Де панують єдність та рівність.

Цікаві факти

Аргентина

  • 1. 1990 року рок-музикант Чарлі Гарсія випустив власну рок-версію гімну в альбомі «Filosofía barata y zapatos de goma». Через скаргу, яка називала цю версію неповажною, вихід альбому відклали, доки суд не дозволив її
  • 2. Гімн відкривається довгим і вишуканим інструментальним вступом, де фанфарні мотиви чергуються з пісенними; музикознавиця Керол А. Гесс порівнює його з тими вступами, які звучать в опері
  • 3. 11 травня, день ухвалення гімну, в Аргентині щороку відзначають як День національного гімну (Día del Himno Nacional Argentino)

Парагвай

  • 1. Закон 2025 року (Закон № 7427) зобов'язує всі навчальні заклади країни виконувати гімн щонайменше раз на тиждень
  • 2. Повний текст має сім строф і приспів, а музика починається з інструментального вступу, проте зазвичай співають лише першу строфу й приспів
  • 3. Гімн має й офіційну версію мовою гуарані, яку створив Рейнальдо Декуд Ларроса і 2019 року затвердило Міністерство освіти і науки, що відображає офіційну двомовність країни

Слухати

Аргентина

Аргентина - Himno Nacional Argentino

Парагвай

Парагвай - Himno Nacional Paraguayo

Схожі порівняння

Аргентина vs Бразилія Аргентина vs Чилі Аргентина vs Уругвай Парагвай vs Уругвай
Переглянути гімн Аргентини Переглянути гімн Парагваю Порівняти інші гімни