Порівняння державних гімнів
Аргентина проти Уругвай
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
21
21 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Аргентина та Уругвай, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Аргентинський національний гімн" (Аргентина) було написано у 1812, а "Національний гімн Уругваю" (Уругвай) датується 1833 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, битва / війна та прапор. Гімн Аргентини має і власні теми (незалежність), як і гімн Уругваю (революція).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Аргентини змінено 1900 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Аргентина
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Уругвай
🕊 Свобода 🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Метадані
| Аргентина | Уругвай | |
|---|---|---|
| Написано | 1812 | 1833 |
| Прийнято | 1813 | 1848 |
| Автор тексту | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Композитор | Blas Parera | Francisco José Debali |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Аргентина
Himno Nacional Argentino
Оригінал
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Переклад
Слухайте, смертні!, священний клич:
Свобода! Свобода! Свобода!
Почуйте звук розірваних кайданів,
побачте рівність благородну на троні.
Вже свій найгідніший трон відкрили
Об'єднані Провінції Півдня!
І вільні народи світу відповідають:
Великому аргентинському народу, слава!
[Приспів]
Хай будуть вічними лаври,
що ми здобути зуміли:
в славі увінчані житимем,
або з честю вмерти присягнемо.
Уругвай
Himno Nacional de Uruguay
Оригінал
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Переклад
[Приспів]
Орієнтали, Вітчизна або могила!
Свобода, або зі славою вмерти!
Цю обітницю промовляє душа,
І, як герої, ми її дотримаємо.
Свобода, свобода, орієнтали!
Цей клич урятував Вітчизну,
Він її звитяжців у лютих битвах
Запалив величним піднесенням.
Славу цього священного дару
Ми заслужили: тирани, тремтіть!
«Свобода!» гукатимем у бою,
І, вмираючи, теж: «Свобода!»
[Приспів]
Цікаві факти
Аргентина
- 1. 1990 року рок-музикант Чарлі Гарсія випустив власну рок-версію гімну в альбомі «Filosofía barata y zapatos de goma». Через скаргу, яка називала цю версію неповажною, вихід альбому відклали, доки суд не дозволив її
- 2. Гімн відкривається довгим і вишуканим інструментальним вступом, де фанфарні мотиви чергуються з пісенними; музикознавиця Керол А. Гесс порівнює його з тими вступами, які звучать в опері
- 3. 11 травня, день ухвалення гімну, в Аргентині щороку відзначають як День національного гімну (Día del Himno Nacional Argentino)
Уругвай
- 1. Гімн починається вигуком «Orientales, la Patria o la Tumba!» («Орієнтали, Батьківщина або могила!»), клятвою на життя і смерть; цими ж словами гімн часто й називають
- 2. Дебалі народився в Угорському королівстві й 1838 року оселився в Монтевідео, де очолював оркестр Casa de Comedias, першого театру міста. Його партитура відбиває італійську оперу тієї доби; її порівнювали з «Лукрецією Борджа» Доніцетті, але музикознавець Лауро Аєстаран 1953 року дійшов висновку, що це не плагіат
- 3. Про авторство музики довго сперечалися: його приписували і Дебалі, і Фернандо Кіхано, який, за переказами, йому радив. Декрет 1979 року про офіційну партитуру називає її оригінальним твором Дебалі, але Міністерство освіти й культури Уругваю зазначає, що суперечка досі не завершена
Слухати
Аргентина
Уругвай
