Nationalhymne von Paraguay

Himno Nacional Paraguayo

Paraguayische Nationalhymne

Geschrieben 1846

Eingeführt 1846

Text Francisco Acuña de Figueroa

Musik Francisco Jose Debali (disputed)

🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution | Kämpferisch

Wichtige Fakten

1. Ein Gesetz von 2025 (Gesetz 7427) verpflichtet alle Bildungseinrichtungen des Landes, die Hymne mindestens einmal pro Woche zu singen.
2. Der vollständige Text hat sieben Strophen und einen Refrain, und die Musik beginnt mit einer instrumentalen Einleitung, gesungen werden aber meist nur die erste Strophe und der Refrain.
3. Die Hymne hat außerdem eine offizielle Fassung auf Guaraní von Reinaldo Decoud Larrosa, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft 2019 genehmigte; sie spiegelt die offizielle Zweisprachigkeit des Landes wider.

Text der Nationalhymne von Paraguay

A los pueblos de América, infausto, Tres centurias un cetro oprimió, Mas un día soberbia surgiendo, ¡Basta!... dijo, y el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal. [Coro] Paraguayos, ¡República o Muerte! Nuestro brío nos dio libertad; Ni opresores, ni siervos alientan, Donde reinan unión, e igualdad.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Der Text stammt vom uruguayischen Dichter Francisco Acuña de Figueroa, der auch die uruguayische Hymne schrieb, und erreichte Asunción am 20. Mai 1846; dieses Datum wird heute als Tag der Nationalhymne gefeiert. Wer die Musik komponierte, ist ungewiss: Sie wird Francisco José Debali zugeschrieben, manche nennen jedoch Francisco Sauvageot de Dupuis, und die heute gebräuchliche, von Remberto Giménez rekonstruierte Fassung wurde 1934 für authentisch erklärt. Die Hymne feiert Paraguays Unabhängigkeit von Spanien, die 1811 errungen wurde.