国歌对比
阿根廷 vs 智利
2
共同主题
✓
相同情绪
7
相差 7 年
✓
同一大洲
对比分析
阿根廷和智利同为南美洲国家，在国歌上采取了不同的方式。阿根廷的《阿根廷国歌》写于1812年，而智利的《智利国歌》创作于1819年。
两首国歌都包含自由 和 战斗的主题。 阿根廷还探讨了独立 和 国旗，而智利也涉及自然 和 上帝。
两首国歌都具有雄伟的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
阿根廷于1900年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
阿根廷
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 🚩 国旗
智利
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 战斗 ✝ 上帝
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗
元数据
| 阿根廷 | 智利 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1812 | 1819 |
| 采用 | 1813 | 1847 |
| 作词 | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| 作曲 | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
阿根廷
Himno Nacional Argentino
原文
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
译文
听吧，凡人！那神圣的呼声：
自由！自由！自由！
听那断裂锁链的声音；
看高贵的平等登上宝座。
南方联合省
已打开了最崇高的宝座！
世界上的自由人民回应：
向伟大的阿根廷人民致敬！
[合唱]
愿那桂冠永恒不朽，
那是我们赢得的荣耀：
让我们在光荣中生活，
或发誓光荣地死去。
智利
Himno Nacional de Chile
原文
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
译文
智利啊，你蔚蓝的天空纯净清澈；
纯净的微风也吹拂着你。
你那花朵装点的田野
是伊甸园幸福的再现。
白雪覆盖的山峰巍峨壮丽，
上帝赐予你作为屏障，
平静沐浴着你的大海
承诺着你未来的辉煌。
[合唱]
亲爱的祖国，接受
智利在你祭坛上的誓言：
你要么成为自由人的坟墓，
要么成为抵抗压迫的庇护所。
趣闻
阿根廷
- 1. 1990年，摇滚音乐人查理·加西亚在专辑《廉价哲学与胶底鞋》（Filosofía barata y zapatos de goma）中发表了自己的摇滚版国歌。有人投诉这一版本有失尊重，专辑因此推迟发行，直到法院准许了这一版本
- 2. 国歌以一段冗长而精致的器乐前奏开篇，其中既有号角般的动机，也有如歌的动机；音乐学家卡罗尔·A·赫斯将其比作歌剧中常听到的那种前奏
- 3. 5月11日，即国歌被采用的日期，在阿根廷被作为'国歌日'每年庆祝
智利
- 1. 原歌词被旅居智利的西班牙人视为好战且带有冒犯性，在西班牙承认智利独立之后，于1847年被替换；条约签订后的谈判中，就包括正式要求修改歌词的内容
- 2. 具有讽刺意味的是，曲调由西班牙人拉蒙·卡尔尼塞尔创作，当时他正流亡伦敦；委托他作曲的是智利驻伦敦的使节马里亚诺·埃加尼亚
- 3. 第五节是唯一正式演唱的诗节，描绘了智利的天空、花朵、群山与大海；1941年的法令在其中描写大海的诗句里恢复了“tranquilo”（“平静的”）一词
聆听
阿根廷
智利
