国歌对比
智利 vs 秘鲁
2
共同主题
✗
不同情绪
2
相差 2 年
✓
同一大洲
对比分析
智利和秘鲁同为南美洲国家，在国歌上采取了不同的方式。智利的《智利国歌》写于1819年，而秘鲁的《秘鲁国歌》创作于1821年。
两首国歌都包含自由 和 战斗的主题。 智利还探讨了自然 和 上帝，而秘鲁也涉及独立 和 革命。
情感基调有所不同：智利的国歌是雄伟的，而秘鲁的国歌是不屈的。
智利于1847年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
智利
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 战斗 ✝ 上帝
秘鲁
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 🔥 革命
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗
元数据
| 智利 | 秘鲁 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1819 | 1821 |
| 采用 | 1847 | 1821 |
| 作词 | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲 | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
智利
Himno Nacional de Chile
原文
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
译文
智利啊，你蔚蓝的天空纯净清澈；
纯净的微风也吹拂着你。
你那花朵装点的田野
是伊甸园幸福的再现。
白雪覆盖的山峰巍峨壮丽，
上帝赐予你作为屏障，
平静沐浴着你的大海
承诺着你未来的辉煌。
[合唱]
亲爱的祖国，接受
智利在你祭坛上的誓言：
你要么成为自由人的坟墓，
要么成为抵抗压迫的庇护所。
秘鲁
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
译文
副歌
我们是自由的：愿永远如此；
宁教太阳收回它的光芒，
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
VII
愿安第斯在它的峰顶
托起那面双色的旗帜，
向世代宣示这番奋斗，
它让我们永远自由。
在它的荫庇下我们安然栖息，
当太阳自它的群峰升起，
我们便重申那伟大的誓言，
我们曾向雅各的神许下。
副歌
我们是自由的：愿永远如此；
宁教太阳收回它的光芒，
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
趣闻
智利
- 1. 原歌词被旅居智利的西班牙人视为好战且带有冒犯性，在西班牙承认智利独立之后，于1847年被替换；条约签订后的谈判中，就包括正式要求修改歌词的内容
- 2. 具有讽刺意味的是，曲调由西班牙人拉蒙·卡尔尼塞尔创作，当时他正流亡伦敦；委托他作曲的是智利驻伦敦的使节马里亚诺·埃加尼亚
- 3. 第五节是唯一正式演唱的诗节，描绘了智利的天空、花朵、群山与大海；1941年的法令在其中描写大海的诗句里恢复了“tranquilo”（“平静的”）一词
秘鲁
- 1. 阿尔塞多1821年参加征选时提交的乐谱没有一份留存下来。今天演奏的音乐源自意大利音乐家克劳迪奥·雷巴利亚蒂1869年所作的编曲，他称这是与年迈的阿尔塞多商定的“复原”。
- 2. 20世纪的大部分时间里，秘鲁人唱的是作者不详的第一段，讲述受压迫的秘鲁人拖着锁链；2009年起官方改唱第七段，2025年1月第32251号法律将这一做法写入法律。
- 3. 第32251号法律列明了保存国歌的文件：1901年5月27日最高决议所指定的三份官方乐谱（钢琴、管弦乐队和管乐队），以及阿尔塞多1863年6月8日写下原始歌词的一封信。这些文件由文化部保管于秘鲁国家考古、人类学和历史博物馆。
聆听
智利
秘鲁
