国歌对比
玻利维亚 vs 秘鲁
3
共同主题
✓
相同情绪
24
相差 24 年
✓
同一大洲
对比分析
玻利维亚和秘鲁同为南美洲国家,在国歌上采取了不同的方式。玻利维亚的《玻利维亚国歌》写于1845年,而秘鲁的《秘鲁国歌》创作于1821年。
两首国歌都包含自由, 独立 和 战斗的主题。 玻利维亚还探讨了和平,而秘鲁也涉及革命。
两首国歌都具有不屈的基调,尽管地理距离遥远,却营造了相似的情感氛围。
共同主题
玻利维亚
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 ☮ 和平
秘鲁
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 🔥 革命
共同主题:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗
元数据
| 玻利维亚 | 秘鲁 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1845 | 1821 |
| 采用 | 1851 | 1821 |
| 作词 | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲 | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
玻利维亚
Himno Nacional de Bolivia
原文
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
译文
玻利维亚人啊,吉祥的命运
已为我们的誓愿与渴望加冕;
这片土地已经自由,已经自由,
它的奴役境地已告终结。
昨日战场的轰鸣
和战争可怕的喧嚣之后,
如今在和谐的对照中继之而起的
是和平与团结的甜美颂歌。
[合唱]
祖国崇高的名字,
让我们使它永葆荣耀的光辉;
并在她的祭坛前再次立誓:
宁死不作奴隶苟活!
永恒的赞美献给英勇的战士,
他们英雄的勇气与坚定
赢得了幸福的玻利维亚
今天开始享有的荣光。
愿大理石与青铜
把他们的名字传给遥远的年代;
并在嘹亮的歌声中反复吟唱:
自由!自由!自由!
[合唱]
正义在这里树起她的宝座,
卑劣的压迫对它一无所知,
她光荣的纹章上传给后世的是:
自由!自由!自由!
这片纯真而美丽的土地,
它的名字得自玻利瓦尔,
是幸福的祖国,人们在这里
享有幸福与和平的恩泽。
[合唱]
秘鲁
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
译文
副歌
我们是自由的:愿永远如此;
宁教太阳收回它的光芒,
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
VII
愿安第斯在它的峰顶
托起那面双色的旗帜,
向世代宣示这番奋斗,
它让我们永远自由。
在它的荫庇下我们安然栖息,
当太阳自它的群峰升起,
我们便重申那伟大的誓言,
我们曾向雅各的神许下。
副歌
我们是自由的:愿永远如此;
宁教太阳收回它的光芒,
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
趣闻
玻利维亚
- 1. 玻利维亚以西蒙·玻利瓦尔命名,他在1825年仅执掌该国几个月;对于该国第一任总统应算作他还是安东尼奥·何塞·德·苏克雷,历史学家看法不一
- 2. 曲调由莱奥波尔多·贝内代托·文森蒂受聘创作,1844年何塞·巴利维安总统邀请他出任玻利维亚军乐队总指挥;许多拉丁美洲国歌同样出自意大利人或其他欧洲人之手
- 3. 玻利维亚是南美洲两个内陆国家之一,在太平洋战争(1879-1884年)中败给智利,失去了海岸线,这一损失至今令玻利维亚人民痛心
- 4. 这首国歌最初名为《爱国之歌》,1845年11月18日即因加维战役四周年之际在拉巴斯首演,1851年经最高法令正式确立
秘鲁
- 1. 阿尔塞多1821年参加征选时提交的乐谱没有一份留存下来。今天演奏的音乐源自意大利音乐家克劳迪奥·雷巴利亚蒂1869年所作的编曲,他称这是与年迈的阿尔塞多商定的“复原”。
- 2. 20世纪的大部分时间里,秘鲁人唱的是作者不详的第一段,讲述受压迫的秘鲁人拖着锁链;2009年起官方改唱第七段,2025年1月第32251号法律将这一做法写入法律。
- 3. 第32251号法律列明了保存国歌的文件:1901年5月27日最高决议所指定的三份官方乐谱(钢琴、管弦乐队和管乐队),以及阿尔塞多1863年6月8日写下原始歌词的一封信。这些文件由文化部保管于秘鲁国家考古、人类学和历史博物馆。
聆听
玻利维亚
秘鲁