Comparaison des hymnes nationaux
Bolivie vs Pérou
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
24
24 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de Bolivie" (Bolivie) a été écrit en 1845, tandis que "Hymne national du Pérou" (Pérou) date de 1821.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, indépendance et bataille / guerre. L'hymne de la Bolivie explore également paix, tandis que celui du Pérou aborde aussi révolution.
Le ton des deux hymnes est défiant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Thèmes communs
Bolivie
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ☮ Paix
Pérou
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Bolivie | Pérou | |
|---|---|---|
| Composé | 1845 | 1821 |
| Adopté | 1851 | 1821 |
| Parolier | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositeur | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Bolivie
Himno Nacional de Bolivia
Original
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
Traduction
Boliviens, un destin propice
A couronné nos vœux et notre désir ;
Elle est libre, libre enfin, cette terre,
Sa condition servile a pris fin.
Au fracas martial d'hier
Et à l'horrible clameur de la guerre
Succèdent aujourd'hui, en contraste harmonieux,
De doux hymnes de paix et d'union.
[Refrain]
Le noble nom de la Patrie,
Conservons-le dans une glorieuse splendeur ;
Et sur ses autels jurons à nouveau :
Plutôt mourir que vivre en esclaves !
Louange éternelle aux braves guerriers
Dont la valeur héroïque et la fermeté
Ont conquis les gloires que l'heureuse Bolivie
Commence aujourd'hui à savourer.
Que le marbre et le bronze transmettent leurs noms
Aux âges lointains ;
Et qu'en chants sonores ils répètent :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
[Refrain]
Ici la justice a élevé son trône,
Que la vile oppression ignore,
Et sur son glorieux blason fut légué :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Cette terre innocente et belle,
Qui doit son nom à Bolívar,
Est la patrie heureuse où l'homme
Goûte les bienfaits du bonheur et de la paix.
[Refrain]
Pérou
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Traduction
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
VII
Que sur leur cime les Andes soutiennent
Le drapeau ou l'étendard bicolore
Qui annonce aux siècles l'effort
Par lequel être libres nous fut donné pour toujours.
À son ombre reposons tranquilles,
Et lorsque le Soleil naît sur ses sommets,
Renouvelons le grand serment
Que nous fîmes au Dieu de Jacob.
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
Le saviez-vous ?
Bolivie
- 1. La Bolivie porte le nom de Simón Bolívar, qui ne dirigea le pays que quelques mois en 1825 ; les historiens divergent sur la question de savoir si le premier président fut lui ou Antonio José de Sucre
- 2. La musique fut composée sous contrat par Leopoldo Benedetto Vincenti, que le président José Ballivián avait invité en 1844 à diriger les musiques de l'armée bolivienne ; de nombreux hymnes latino-américains ont de même été composés par des Italiens ou d'autres Européens
- 3. La Bolivie est l'un des deux pays enclavés d'Amérique du Sud, ayant perdu son littoral au profit du Chili lors de la Guerre du Pacifique (1879-1884), une perte encore profondément ressentie par les Boliviens
- 4. L'hymne, d'abord appelé « Canción Patriótica » (Chant patriotique), fut créé à La Paz le 18 novembre 1845, quatrième anniversaire de la bataille d'Ingavi, et officialisé par décret suprême en 1851
Pérou
- 1. Aucune partition du chant qu'Alzedo présenta au concours de 1821 n'a survécu. La musique jouée aujourd'hui remonte à un arrangement que le musicien italien Claudio Rebagliati réalisa en 1869 et qu'il présenta comme une restauration convenue avec Alzedo, alors âgé.
- 2. Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les Péruviens chantaient la première strophe anonyme, celle du Péruvien opprimé traînant sa chaîne ; l'usage officiel est passé à la septième strophe à partir de 2009, et la loi 32251 de janvier 2025 l'a inscrit dans la loi.
- 3. La loi 32251 désigne les documents qui renferment l'hymne : les trois partitions officielles (piano, orchestre et harmonie) indiquées par la résolution suprême du 27 mai 1901, et une lettre écrite par Alzedo le 8 juin 1863 qui contient les paroles originales. Le ministère de la Culture les conserve au Musée national d'archéologie, d'anthropologie et d'histoire du Pérou.
Écouter
Bolivie
Pérou
