Nationalhymnen im Vergleich
Bolivien vs. Peru
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
24
24 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Boliviens" (Bolivien) wurde 1845 geschrieben, während "Nationalhymne Perus" (Peru) aus dem Jahr 1821 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Unabhängigkeit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Bolivien befasst sich zusätzlich mit Frieden, während die von Peru auch Revolution berührt.
Der Ton beider Hymnen ist trotzig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Bolivien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ☮ Frieden
Peru
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Bolivien | Peru | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1845 | 1821 |
| Eingeführt | 1851 | 1821 |
| Textdichter | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Komponist | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Bolivien
Himno Nacional de Bolivia
Original
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
Übersetzung
Bolivianer, ein günstiges Geschick
Hat unsere Gelübde und Sehnsucht gekrönt;
Frei ist nun, frei ist nun dieser Boden,
Sein knechtischer Stand hat ein Ende.
Auf das martialische Getöse von gestern
Und das grauenvolle Kriegsgeschrei
Folgen heute in harmonischem Kontrast
Süße Hymnen des Friedens und der Einheit.
[Refrain]
Den erhabenen Namen des Vaterlandes
Lasst uns in glorreichem Glanz bewahren;
Und auf seinen Altären lasst uns aufs Neue schwören:
Lieber sterben, als versklavt zu leben!
Ewiges Lob den tapferen Kriegern,
Deren heldenhafter Mut und Standhaftigkeit
Den Ruhm errangen, den das glückliche Bolivien
Heute zu genießen beginnt.
Mögen Marmor und Bronze ihre Namen
Fernen Zeitaltern überliefern
Und in tönenden Gesängen wiederholen:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
[Refrain]
Hier hat die Gerechtigkeit ihren Thron errichtet,
Den die niederträchtige Unterdrückung nicht kennt,
Und auf ihrem ruhmreichen Wappen steht als Vermächtnis:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Dieses unschuldige und schöne Land,
Das seinen Namen Bolívar verdankt,
Ist das glückliche Vaterland, wo der Mensch
Das Gut des Glücks und des Friedens genießt.
[Refrain]
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Übersetzung
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
VII
Auf ihrem Gipfel mögen die Anden
Die zweifarbige Fahne oder Standarte halten,
Die den Jahrhunderten die Mühe verkündet,
Die uns für immer frei sein ließ.
In ihrem Schatten ruhen wir ruhig,
Und wenn über ihren Gipfeln die Sonne aufgeht,
Erneuern wir den großen Schwur,
Den wir dem Gott Jakobs leisteten.
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
Interessante Fakten
Bolivien
- 1. Bolivien ist nach Simón Bolívar benannt, der das Land 1825 nur wenige Monate führte; Historiker sind uneins, ob er oder Antonio José de Sucre als erster Präsident gilt
- 2. Die Musik komponierte Leopoldo Benedetto Vincenti im Auftrag, nachdem ihn Präsident José Ballivián 1844 eingeladen hatte, die Kapellen der bolivianischen Armee zu leiten; viele lateinamerikanische Hymnen wurden ebenso von Italienern oder anderen Europäern komponiert
- 3. Bolivien ist eines von zwei Binnenländern in Südamerika, nachdem es seine Küste im Salpeterkrieg (1879-1884) an Chile verloren hat, ein Verlust, der die Bolivianer bis heute tief schmerzt
- 4. Die Hymne, zunächst „Canción Patriótica“ (Patriotisches Lied) genannt, wurde am 18. November 1845, dem vierten Jahrestag der Schlacht von Ingavi, in La Paz uraufgeführt und 1851 durch ein Regierungsdekret (decreto supremo) offiziell eingeführt
Peru
- 1. Keine Partitur des Liedes, das Alzedo 1821 beim Wettbewerb einreichte, ist erhalten. Die heute gespielte Musik geht auf ein Arrangement zurück, das der italienische Musiker Claudio Rebagliati 1869 schuf und als mit dem betagten Alzedo abgesprochene Restaurierung ausgab.
- 2. Den größten Teil des 20. Jahrhunderts sangen die Peruaner die anonyme erste Strophe vom unterdrückten Peruaner, der seine Kette schleppt; ab 2009 ging die offizielle Praxis zur siebten Strophe über, und das Gesetz 32251 vom Januar 2025 hat das gesetzlich festgeschrieben.
- 3. Das Gesetz 32251 benennt die Dokumente, in denen die Hymne festgehalten ist: die drei offiziellen Partituren (Klavier, Orchester und Blaskapelle), die eine Oberste Resolution vom 27. Mai 1901 aufführt, und einen Brief, den Alzedo am 8. Juni 1863 schrieb und der den ursprünglichen Text enthält. Das Kulturministerium verwahrt sie im Nationalmuseum für Archäologie, Anthropologie und Geschichte Perus.
Anhören
Bolivien
Peru
