Nationalhymnen im Vergleich
Ecuador vs. Peru
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
44
44 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Sei gegrüßt, oh Vaterland" (Ecuador) wurde 1865 geschrieben, während "Nationalhymne Perus" (Peru) aus dem Jahr 1821 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Unabhängigkeit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Ecuador befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Ahnen / Erbe, während die von Peru auch Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Ecuador ist majestätisch, während die von Peru trotzig ist.
Die Hymne von Peru ist 44 Jahre älter als die von Ecuador: geschrieben 1821 gegenüber 1865.
Gemeinsame Themen
Ecuador
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Peru
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Ecuador | Peru | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1865 | 1821 |
| Eingeführt | 1948 | 1821 |
| Textdichter | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Komponist | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Ecuador
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Übersetzung
[Refrain]
Sei gegrüßt, oh Vaterland, tausendmal, oh Vaterland!
Ruhm sei dir, Ruhm sei dir!
Schon strömt deine Brust, deine Brust über,
Vor Freude und Frieden strömt deine Brust schon über;
Und deine Stirn, deine strahlende Stirn
Sehen wir heller leuchten als die Sonne.
Die Ersten, die Kinder des Bodens,
Den stolz der Pichincha schmückt,
Riefen dich für immer zu ihrer Herrscherin aus
Und vergossen ihr Blut für dich.
Gott sah es und nahm das Opfer an,
Und dieses Blut war der fruchtbare Keim
Anderer Helden, die die staunende Welt
Zu Tausenden um dich erstehen sah.
Zu Tausenden erstehen!
[Refrain]
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Übersetzung
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
VII
Auf ihrem Gipfel mögen die Anden
Die zweifarbige Fahne oder Standarte halten,
Die den Jahrhunderten die Mühe verkündet,
Die uns für immer frei sein ließ.
In ihrem Schatten ruhen wir ruhig,
Und wenn über ihren Gipfeln die Sonne aufgeht,
Erneuern wir den großen Schwur,
Den wir dem Gott Jakobs leisteten.
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
Interessante Fakten
Ecuador
- 1. Juan León Mera, der Textdichter, ist auch berühmt für seinen Roman "Cumandá", der als einer der ersten bedeutenden Romane der ecuadorianischen Literatur gilt.
- 2. Die Musik wurde von Antonio Neumane komponiert, einem französischen Musiker, der nach Ecuador zog und zu einer Schlüsselfigur des Musiklebens des Landes wurde.
- 3. Ein Dekret vom 11. März 1977 strich die erste, dritte, vierte, fünfte und sechste Strophe aus dem Gesang, um die Hymne zu kürzen; deshalb werden nur der Refrain und die zweite Strophe gesungen.
- 4. Seit 1965 feiert Ecuador jedes Jahr am 26. November den Tag der Nationalhymne; die damals regierende Militärjunta legte das Datum zum hundertjährigen Jubiläum der Hymne fest.
Peru
- 1. Keine Partitur des Liedes, das Alzedo 1821 beim Wettbewerb einreichte, ist erhalten. Die heute gespielte Musik geht auf ein Arrangement zurück, das der italienische Musiker Claudio Rebagliati 1869 schuf und als mit dem betagten Alzedo abgesprochene Restaurierung ausgab.
- 2. Den größten Teil des 20. Jahrhunderts sangen die Peruaner die anonyme erste Strophe vom unterdrückten Peruaner, der seine Kette schleppt; ab 2009 ging die offizielle Praxis zur siebten Strophe über, und das Gesetz 32251 vom Januar 2025 hat das gesetzlich festgeschrieben.
- 3. Das Gesetz 32251 benennt die Dokumente, in denen die Hymne festgehalten ist: die drei offiziellen Partituren (Klavier, Orchester und Blaskapelle), die eine Oberste Resolution vom 27. Mai 1901 aufführt, und einen Brief, den Alzedo am 8. Juni 1863 schrieb und der den ursprünglichen Text enthält. Das Kulturministerium verwahrt sie im Nationalmuseum für Archäologie, Anthropologie und Geschichte Perus.
Anhören
Ecuador
Peru
