Comparação de hinos nacionais
Equador vs Peru
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
44
44 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Equador e Peru, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Salve, Oh Pátria" (Equador) foi escrito em 1865, enquanto "Hino Nacional do Peru" (Peru) data de 1821.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, independência e batalha / guerra. Equador também explora deus / fé e ancestrais / herança, enquanto Peru aborda revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Equador é majestoso, enquanto o de Peru é desafiante.
O hino de Peru é 44 anos mais antigo que o de Equador, escrito em 1821 contra 1865.
Temas em comum
Equador
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Peru
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Equador | Peru | |
|---|---|---|
| Composto | 1865 | 1821 |
| Adotado | 1948 | 1821 |
| Letrista | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositor | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Equador
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Tradução
[Coro]
Salve, oh Pátria, mil vezes, oh Pátria!
Glória a ti, glória a ti!
Já teu peito, teu peito transborda,
De júbilo e paz já teu peito transborda;
E tua fronte, tua fronte radiosa,
Mais que o sol contemplamos luzir.
Os primeiros, os filhos do solo
Que o soberbo Pichincha decora,
Aclamaram-te para sempre senhora
E verteram seu sangue por ti.
Deus olhou e aceitou o sacrifício,
E esse sangue foi germe fecundo
De outros heróis que o mundo, assombrado,
Viu em teu redor aos milhares surgir.
Aos milhares surgir!
[Coro]
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Tradução
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
VII
No seu cume sustentem os Andes
A bandeira ou o pendão bicolor
Que anuncie aos séculos o esforço
Que nos deu ser livres para sempre.
À sua sombra repousemos tranquilos,
E ao nascer o Sol pelos seus cumes,
Renovamos o grande juramento
Que prestámos ao Deus de Jacob.
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
Curiosidades
Equador
- 1. Juan León Mera, o letrista, também é famoso por escrever 'Cumandá', considerado um dos primeiros romances significativos da literatura equatoriana.
- 2. A música foi composta por Antonio Neumane, um músico francês que se mudou para o Equador e se tornou uma figura-chave na vida musical do país.
- 3. Um decreto de 11 de março de 1977 suprimiu o canto da primeira, terceira, quarta, quinta e sexta estrofes para encurtar o hino, e por isso só se cantam o coro e a segunda estrofe.
- 4. O Equador celebra o Dia do Hino Nacional a 26 de novembro desde 1965, quando a junta militar então no poder fixou a data para assinalar o centenário do hino.
Peru
- 1. Não sobreviveu nenhuma partitura da canção que Alzedo apresentou ao concurso de 1821. A música tocada hoje remonta a um arranjo que o músico italiano Claudio Rebagliati fez em 1869 e que apresentou como uma restauração acordada com o já idoso Alzedo.
- 2. Durante a maior parte do século XX os peruanos cantavam a primeira estrofe anónima, a do peruano oprimido que arrasta a corrente; a prática oficial passou para a sétima estrofe a partir de 2009, e a Lei 32251 de janeiro de 2025 consagrou-a na lei.
- 3. A Lei 32251 indica os documentos que guardam o hino: as três partituras oficiais (piano, orquestra e banda) indicadas na Resolução Suprema de 27 de maio de 1901, e uma carta escrita por Alzedo em 8 de junho de 1863 com a letra original. O Ministério da Cultura conserva-os no Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru.
Ouvir
Equador
Peru
