مقارنة الأناشيد الوطنية
الإكوادور مقابل بيرو
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
44
فارق 44 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الإكوادور وبيرو، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "تحية للوطن" (الإكوادور) في عام 1865، بينما يعود "النشيد الوطني البيروفي" (بيرو) إلى عام 1821.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, استقلال و معركة / حرب. يستكشف نشيد الإكوادور أيضاً الله / الإيمان و الأجداد / التراث، بينما يتناول نشيد بيرو ثورة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الإكوادور هو جليل، بينما نشيد بيرو هو متحدٍّ.
نشيد بيرو أقدم من نشيد الإكوادور بـ44 عاماً، إذ كُتب في 1821 مقارنة بـ1865.
موضوعات مشتركة
الإكوادور
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث
بيرو
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| الإكوادور | بيرو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1865 | 1821 |
| الاعتماد | 1948 | 1821 |
| كاتب الكلمات | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| الملحن | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
الإكوادور
Salve, Oh Patria
النص الأصلي
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
الترجمة
[اللازمة]
تحية لك يا وطن، ألف تحية، يا وطن!
لك المجد، لك المجد!
صدرك، صدرك قد فاض،
بالفرح والسلام قد فاض صدرك؛
وجبينك، جبينك المشرق،
نراه يتألق أسطع من الشمس.
الأوائل، أبناء هذه الأرض
التي يزينها بيتشينتشا الشامخ،
أعلنوك سيدة لهم إلى الأبد
وأراقوا دماءهم من أجلك.
نظر الله وقبل القربان،
وكان ذلك الدم بذرة خصبة
لأبطال آخرين رآهم العالم مذهولا
ينهضون بالآلاف من حولك.
ينهضون بالآلاف!
[اللازمة]
بيرو
Himno Nacional del Perú
النص الأصلي
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
الترجمة
اللازمة
نحن أحرار: فلنبقَ كذلك إلى الأبد؛
ولتمنعْ الشمسُ نورها قبل
أن نخلّ بالعهد المهيب
الذي رفعه الوطن إلى الأزلي.
VII
لتحمل الأنديز على قمتها
العلمَ أو الرايةَ ذات اللونين،
كي تُعلن للقرون ذلك الجهد
الذي منحنا الحرية إلى الأبد.
في ظلها نستريح آمنين،
وعند بزوغ الشمس من ذراها
نُجدّد القسم العظيم
الذي أدّيناه لإله يعقوب.
اللازمة
نحن أحرار: فلنبقَ كذلك إلى الأبد؛
ولتمنعْ الشمسُ نورها قبل
أن نخلّ بالعهد المهيب
الذي رفعه الوطن إلى الأزلي.
حقائق مثيرة للاهتمام
الإكوادور
- 1. خوان ليون ميرا، كاتب كلمات النشيد، اشتهر أيضا بتأليف رواية "كوماندا" التي تعد من أوائل الروايات المهمة في الأدب الإكوادوري
- 2. لحّن النشيد أنطونيو نويمان، وهو موسيقي فرنسي انتقل إلى الإكوادور وأصبح شخصية محورية في الحياة الموسيقية للبلاد
- 3. ألغى مرسوم صادر في 11 مارس 1977 غناء المقاطع الأول والثالث والرابع والخامس والسادس لتقصير النشيد، ولذلك لا يُغنّى منه سوى اللازمة والمقطع الثاني
- 4. تحتفل الإكوادور بيوم النشيد الوطني في 26 نوفمبر من كل عام منذ 1965، حين حدد المجلس العسكري الحاكم آنذاك هذا التاريخ احتفاء بالذكرى المئوية للنشيد
بيرو
- 1. لم تبقَ أي مدوّنة موسيقية للنشيد الذي قدّمه ألسيدو إلى مسابقة عام 1821. أما الموسيقى التي تُعزف اليوم فترجع إلى توزيع وضعه الموسيقي الإيطالي كلاوديو ريباليياتي عام 1869، وقدّمه على أنه ترميم متفق عليه مع ألسيدو في شيخوخته.
- 2. على مدى معظم القرن العشرين كان البيروفيون يغنون المقطع الأول المجهول المؤلف، عن البيروفي المظلوم يجرّ سلسلته؛ ثم انتقل العرف الرسمي إلى المقطع السابع منذ عام 2009، وأقرّ القانون رقم 32251 في يناير 2025 ذلك في نص تشريعي.
- 3. يحدّد القانون رقم 32251 الوثائق التي تحفظ النشيد: المدوّنات الموسيقية الرسمية الثلاث (للبيانو والأوركسترا وفرقة الآلات النحاسية) المذكورة في القرار الأعلى الصادر في 27 مايو 1901، ورسالة كتبها ألسيدو في 8 يونيو 1863 تتضمن الكلمات الأصلية. وتتولى وزارة الثقافة حفظها في المتحف الوطني للآثار والأنثروبولوجيا والتاريخ في بيرو.
استمع
الإكوادور
بيرو
