النشيد الوطني لبيرو

Coro Somos libres: seámoslo siempre; Y antes niegue sus luces el Sol, Que faltemos al voto solemne Que la Patria al Eterno elevó. I Largo tiempo el peruano oprimido La ominosa cadena arrastró; Condenado a cruel servidumbre Largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó, La indolencia de esclavo sacude, La humillada cerviz levantó. (Coro) II Ya el estruendo de broncas cadenas Que escuchamos tres siglos de horror, De los libres al grito sagrado, Que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado Libertad, libertad, pronunció. Y meciendo su base los Andes La enunciaron, también, a una voz. (Coro) III Con su influjo los pueblos despiertan, Y cual rayo corrió la opinión, Desde el istmo a las tierras del fuego, Desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace, Que natura a ambos mundos negó, Y quebrar ese cetro que España, Reclinaba orgullosa en los dos. (Coro) IV Lima cumple ese voto solemne, Y severa su enojo mostró, Al tirano impotente lanzando Que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo saltaron los fierros Y los surcos que en sí reparó, Le atizaron el odio y venganza Que heredó de su Inca y Señor. (Coro) V Compatriotas, no más verla esclava; Si humillada tres siglos gimió, Para siempre jurásmola libre, Manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos hasta hoy desarmados Estén siempre cebando el cañón. Que algún día las playas de Hesperia, Sentirán de su estruendo el terror. (Coro) VI Excitemos los celos de España, Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra Patria entrará en parangón. En la lista que de estas se forme, Llenaremos primero el renglón, Que el tirano ambicioso Iberino, Que la América toda asoló. (Coro) VII En su cima los Andes sostengan La bandera o pendón bicolor Que a los siglos anuncie el esfuerzo Que ser libres, por siempre nos dio. A su sombra posemos tranquilos Y al nacer por sus cumbres el Sol, Renovamos el gran juramento Que rendimos al Dios de Jacob. (Coro)

اللازمة نحن أحرار: فلنبقَ كذلك إلى الأبد؛ ولتمنعْ الشمسُ نورها قبل أن نخلّ بالعهد المهيب الذي رفعه الوطن إلى الأزلي. I طويلاً جرّ البيروفيُّ المظلومُ السلسلةَ المشؤومة؛ محكوماً عليه بعبودية قاسية، طويلاً أنّ في صمت. وما إن سُمعت الصيحة المقدسة الحرية! على شواطئه، حتى نفض عنه خمول العبيد ورفع عنقه الذليل. (اللازمة) II وقد سكن ضجيج السلاسل الخشنة الذي سمعناه ثلاثة قرون من الرعب، أمام صيحة الأحرار المقدسة التي سمعها العالم مذهولاً. وفي كل مكان نادى سان مارتين متحمساً: الحرية، الحرية. والأنديز، وهي تهتز في قواعدها، أعلنتها هي أيضاً بصوت واحد. (اللازمة) III بدَفعه تستيقظ الشعوب، وانطلق الرأي كالبرق، من البرزخ إلى أرض النار، ومن النار إلى المنطقة المتجمدة. والجميع يقسمون على قطع الرابطة التي منعتها الطبيعة بين العالمين، وعلى كسر ذلك الصولجان الذي كانت إسبانيا تسنده بكبرياء على كليهما. (اللازمة) IV ليما تفي بذلك العهد المهيب، وأظهرت غضبها بصرامة، طاردةً الطاغيةَ العاجز الذي أراد أن يمدّ اضطهاده. وبجهدها تطايرت الحدائد، والأخاديد التي رأتها في جسدها أذكت فيها الحقد والانتقام اللذين ورثتهما عن الإنكا وسيدها. (اللازمة) V أيها المواطنون، لا نراها بعد اليوم أسيرة؛ إن أنّت مذلولة ثلاثة قرون، فلنقسم أن تبقى حرة إلى الأبد، محافظة على بهائها. وأذرعنا، المجردة من السلاح حتى اليوم، لتبقَ أبداً تُلقم المدفع، حتى تشعر يوماً شواطئُ هسبيريا بهول دويّه. (اللازمة) VI لنُثِر غيرة إسبانيا، فهي تستشعر بالخزي والسخط أن وطننا سيدخل في المقارنة بين الأمم الكبرى. وفي القائمة التي تتشكل منها، سنملأ نحن أول سطر، قبل الطاغية الإيبيري الطامع الذي خرّب أمريكا كلها. (اللازمة) VII لتحمل الأنديز على قمتها العلمَ أو الرايةَ ذات اللونين، كي تُعلن للقرون ذلك الجهد الذي منحنا الحرية إلى الأبد. في ظلها نستريح آمنين، وعند بزوغ الشمس من ذراها نُجدّد القسم العظيم الذي أدّيناه لإله يعقوب. (اللازمة)

Chorus We are free: may we always be so; And sooner may the Sun deny its light Than that we fail the solemn vow That the Homeland raised to the Eternal. I For a long time the oppressed Peruvian Dragged the ominous chain; Condemned to cruel servitude, For a long time he groaned in silence. But scarcely was the sacred cry Freedom! heard upon his shores, He shakes off the indolence of the slave, He raised his humiliated neck. (Chorus) II Now the din of harsh chains That we heard for three centuries of horror Has ceased before the sacred cry of the free, Which the astonished world heard. Everywhere San Martin, inflamed, Proclaimed: freedom, freedom. And the Andes, rocking their foundations, Declared it too, with one voice. (Chorus) III With his impulse the peoples awaken, And like lightning opinion ran, From the isthmus to the lands of fire, From the fire to the frozen region. All swear to break the bond That nature denied to the two worlds, And to shatter that sceptre which Spain Rested proudly upon them both. (Chorus) IV Lima fulfils that solemn vow, And sternly showed her wrath, Casting out the impotent tyrant Who sought to prolong his oppression. At her effort the irons burst, And the furrows she noticed upon herself Kindled the hatred and the vengeance That she inherited from her Inca and Lord. (Chorus) V Countrymen, let us see her enslaved no more; If, humiliated, she groaned three centuries, Let us swear her free for ever, Keeping her own splendour. Our arms, disarmed until today, Let them always be loading the cannon, So that one day the shores of Hesperia Will feel the terror of its thunder. (Chorus) VI Let us stir the jealousy of Spain, For she forebodes, in shame and fury, That among the great nations Our Homeland will enter the comparison. In the list that is formed of these, We shall be the first to fill the line, Ahead of the ambitious Iberian tyrant Who laid all America waste. (Chorus) VII Upon their summit may the Andes hold The two-coloured flag or standard, That it may announce to the ages the effort Which made us free for ever. In its shade may we rest untroubled, And when the Sun is born above its peaks, May we renew the great oath That we made to the God of Jacob. (Chorus)