1.Aucune partition du chant qu'Alzedo présenta au concours de 1821 n'a survécu. La musique jouée aujourd'hui remonte à un arrangement que le musicien italien Claudio Rebagliati réalisa en 1869 et qu'il présenta comme une restauration convenue avec Alzedo, alors âgé.
2.Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les Péruviens chantaient la première strophe anonyme, celle du Péruvien opprimé traînant sa chaîne ; l'usage officiel est passé à la septième strophe à partir de 2009, et la loi 32251 de janvier 2025 l'a inscrit dans la loi.
3.La loi 32251 désigne les documents qui renferment l'hymne : les trois partitions officielles (piano, orchestre et harmonie) indiquées par la résolution suprême du 27 mai 1901, et une lettre écrite par Alzedo le 8 juin 1863 qui contient les paroles originales. Le ministère de la Culture les conserve au Musée national d'archéologie, d'anthropologie et d'histoire du Pérou.
Paroles de l'hymne national du Pérou
La loi 32251 (2025), qui réaffirme la loi 1801 de 1913, fait de la septième strophe celle que l'on interprète, chantée entre deux refrains. La première strophe, d'auteur anonyme, fait toujours partie du texte officiel complet, mais elle n'est pas la strophe interprétée.
Afficher le poème completAfficher la version officielle
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
I
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a cruel servidumbre
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
(Coro)
II
Ya el estruendo de broncas cadenas
Que escuchamos tres siglos de horror,
De los libres al grito sagrado,
Que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado
Libertad, libertad, pronunció.
Y meciendo su base los Andes
La enunciaron, también, a una voz.
(Coro)
III
Con su influjo los pueblos despiertan,
Y cual rayo corrió la opinión,
Desde el istmo a las tierras del fuego,
Desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace,
Que natura a ambos mundos negó,
Y quebrar ese cetro que España,
Reclinaba orgullosa en los dos.
(Coro)
IV
Lima cumple ese voto solemne,
Y severa su enojo mostró,
Al tirano impotente lanzando
Que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los fierros
Y los surcos que en sí reparó,
Le atizaron el odio y venganza
Que heredó de su Inca y Señor.
(Coro)
V
Compatriotas, no más verla esclava;
Si humillada tres siglos gimió,
Para siempre jurásmola libre,
Manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos hasta hoy desarmados
Estén siempre cebando el cañón.
Que algún día las playas de Hesperia,
Sentirán de su estruendo el terror.
(Coro)
VI
Excitemos los celos de España,
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra Patria entrará en parangón.
En la lista que de estas se forme,
Llenaremos primero el renglón,
Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la América toda asoló.
(Coro)
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
(Coro)
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
VII
Que sur leur cime les Andes soutiennent
Le drapeau ou l'étendard bicolore
Qui annonce aux siècles l'effort
Par lequel être libres nous fut donné pour toujours.
À son ombre reposons tranquilles,
Et lorsque le Soleil naît sur ses sommets,
Renouvelons le grand serment
Que nous fîmes au Dieu de Jacob.
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
I
Longtemps le Péruvien opprimé
Traîna la chaîne funeste ;
Condamné à une cruelle servitude,
Longtemps il gémit en silence.
Mais à peine le cri sacré
Liberté ! eut-il retenti sur ses côtes,
Qu'il secoue l'indolence de l'esclave
Et releva sa nuque humiliée.
(Refrain)
II
Déjà le fracas des chaînes grossières
Que nous entendîmes trois siècles d'horreur
A cessé devant le cri sacré des hommes libres,
Que le monde entendit, stupéfait.
Partout San Martín, enflammé,
Proclama : liberté, liberté.
Et les Andes, ébranlant leurs assises,
Le proclamèrent aussi, d'une seule voix.
(Refrain)
III
Sous son élan les peuples s'éveillent,
Et l'opinion courut comme l'éclair,
De l'isthme aux terres du feu,
Du feu à la région glacée.
Tous jurent de rompre le lien
Que la nature refusa aux deux mondes,
Et de briser ce sceptre que l'Espagne
Appuyait fièrement sur l'un et l'autre.
(Refrain)
IV
Lima accomplit ce serment solennel
Et montra sévèrement son courroux,
Chassant le tyran impuissant
Qui voulait prolonger son oppression.
Sous son effort les fers éclatèrent,
Et les sillons qu'elle remarqua sur elle-même
Attisèrent la haine et la vengeance
Qu'elle hérita de son Inca et Seigneur.
(Refrain)
V
Compatriotes, ne la voyons plus esclave ;
Si, humiliée, elle gémit trois siècles,
Jurons-la libre à jamais,
Gardant sa propre splendeur.
Nos bras, désarmés jusqu'à ce jour,
Qu'ils nourrissent toujours le canon,
Car un jour les rivages de l'Hespérie
Sentiront la terreur de son fracas.
(Refrain)
VI
Excitons la jalousie de l'Espagne,
Car elle pressent, dans la honte et la fureur,
Que parmi les grandes nations
Notre Patrie entrera en comparaison.
Sur la liste qui s'en formera,
Nous remplirons la ligne les premiers,
Avant le tyran ibérien ambitieux
Qui dévasta l'Amérique entière.
(Refrain)
VII
Que sur leur cime les Andes soutiennent
Le drapeau ou l'étendard bicolore
Qui annonce aux siècles l'effort
Par lequel être libres nous fut donné pour toujours.
À son ombre reposons tranquilles,
Et lorsque le Soleil naît sur ses sommets,
Renouvelons le grand serment
Que nous fîmes au Dieu de Jacob.
(Refrain)
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
VII
Upon their summit may the Andes hold
The two-coloured flag or standard,
That it may announce to the ages the effort
Which made us free for ever.
In its shade may we rest untroubled,
And when the Sun is born above its peaks,
May we renew the great oath
That we made to the God of Jacob.
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
I
For a long time the oppressed Peruvian
Dragged the ominous chain;
Condemned to cruel servitude,
For a long time he groaned in silence.
But scarcely was the sacred cry
Freedom! heard upon his shores,
He shakes off the indolence of the slave,
He raised his humiliated neck.
(Chorus)
II
Now the din of harsh chains
That we heard for three centuries of horror
Has ceased before the sacred cry of the free,
Which the astonished world heard.
Everywhere San Martin, inflamed,
Proclaimed: freedom, freedom.
And the Andes, rocking their foundations,
Declared it too, with one voice.
(Chorus)
III
With his impulse the peoples awaken,
And like lightning opinion ran,
From the isthmus to the lands of fire,
From the fire to the frozen region.
All swear to break the bond
That nature denied to the two worlds,
And to shatter that sceptre which Spain
Rested proudly upon them both.
(Chorus)
IV
Lima fulfils that solemn vow,
And sternly showed her wrath,
Casting out the impotent tyrant
Who sought to prolong his oppression.
At her effort the irons burst,
And the furrows she noticed upon herself
Kindled the hatred and the vengeance
That she inherited from her Inca and Lord.
(Chorus)
V
Countrymen, let us see her enslaved no more;
If, humiliated, she groaned three centuries,
Let us swear her free for ever,
Keeping her own splendour.
Our arms, disarmed until today,
Let them always be loading the cannon,
So that one day the shores of Hesperia
Will feel the terror of its thunder.
(Chorus)
VI
Let us stir the jealousy of Spain,
For she forebodes, in shame and fury,
That among the great nations
Our Homeland will enter the comparison.
In the list that is formed of these,
We shall be the first to fill the line,
Ahead of the ambitious Iberian tyrant
Who laid all America waste.
(Chorus)
VII
Upon their summit may the Andes hold
The two-coloured flag or standard,
That it may announce to the ages the effort
Which made us free for ever.
In its shade may we rest untroubled,
And when the Sun is born above its peaks,
May we renew the great oath
That we made to the God of Jacob.
(Chorus)
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial
L'un des plus anciens hymnes d'Amérique du Sud, paroles de José de la Torre Ugarte et musique de José Bernardo Alzedo, adopté en 1821 après que le Pérou eut déclaré son indépendance vis-à-vis de l'Espagne. Il est né d'un concours lancé par le libérateur José de San Martín. La loi 1801 de 1913 déclara l'hymne intangible et fixa son texte officiel, en y joignant une première strophe d'auteur anonyme. L'instrument en vigueur aujourd'hui est la loi 32251, qui unifie et harmonise la réglementation des symboles de la Patrie, des symboles de l'État et des emblèmes nationaux. Publiée dans El Peruano le 19 janvier 2025, elle reproduit le texte complet dans son annexe II et prescrit que la septième strophe soit interprétée entre deux refrains.
