Comparaison des hymnes nationaux
Chili vs Pérou
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
2
2 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national du Chili" (Chili) a été écrit en 1819, tandis que "Hymne national du Pérou" (Pérou) date de 1821.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne du Chili explore également nature et dieu / foi, tandis que celui du Pérou aborde aussi indépendance et révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Chili est majestueux, tandis que celui du Pérou est défiant.
L'hymne national du Chili a changé en 1941, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Chili
🕊 Liberté 🌿 Nature ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Pérou
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Chili | Pérou | |
|---|---|---|
| Composé | 1819 | 1821 |
| Adopté | 1941 | 1821 |
| Parolier | Eusebio Lillo | Jose de la Torre Ugarte |
| Compositeur | Ramon Carnicer | Jose Bernardo Alcedo |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Chili
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Traduction
Pur, Chili, est ton ciel bleu ;
De pures brises te traversent aussi.
Et ton champ brodé de fleurs
Est une copie heureuse de l'Éden.
Majestueuse est la montagne blanche
Que Dieu t'a donnée comme rempart,
Et cette mer qui paisiblement te baigne
Te promet une splendeur future.
[Refrain]
Douce patrie, reçois les vœux
Avec lesquels le Chili a juré à tes autels :
Que tu sois le tombeau des hommes libres
Ou le refuge contre l'oppression.
Pérou
Himno Nacional del Perú
Original
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Traduction
[Refrain]
Nous sommes libres, soyons-le toujours,
Soyons-le toujours,
Et que le soleil refuse plutôt sa lumière
Que de manquer au serment solennel
Que la patrie a élevé vers l'Éternel.
Longtemps le Péruvien opprimé
Traîna la chaîne sinistre ;
Condamné à une cruelle servitude,
Longtemps il gémit en silence.
Mais dès que le cri sacré de
Liberté ! retentit sur ses rivages,
Il secoua l'indolence de l'esclave,
Et releva sa tête humiliée.
Le saviez-vous ?
Chili
- 1. Les paroles originales étaient si anti-espagnoles qu'elles ont été remplacées en 1847 pour éviter les tensions diplomatiques avec l'Espagne
- 2. Ironiquement, la musique a été composée par un Espagnol, Ramón Carnicer, qui vivait en exil à Londres à l'époque
- 3. Un seul couplet et le refrain du poème complet sont interprétés aujourd'hui, mais le couplet sur les paysages du Chili est parmi les plus poétiques de tous les hymnes nationaux
Pérou
- 1. Le manuscrit original de la partition de l'hymne a été perdu pendant des décennies et n'a été redécouvert à la Bibliothèque nationale du Pérou qu'au début du XXe siècle.
- 2. L'hymne du Pérou comportait à l'origine six strophes avec des descriptions graphiques de violences guerrières ; les paroles ont été adoucies lors d'une révision officielle en 2009 par le Tribunal constitutionnel.
- 3. Les mots d'ouverture « Somos libres » (Nous sommes libres) sont devenus une expression nationale si emblématique qu'ils apparaissent sur les pièces de monnaie péruviennes, les fresques murales et les banderoles de manifestation.
Écouter
Chili
Pérou
