Comparaison des hymnes nationaux
Chili vs Pérou
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
2
2 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national du Chili" (Chili) a été écrit en 1819, tandis que "Hymne national du Pérou" (Pérou) date de 1821.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne du Chili explore également nature et dieu / foi, tandis que celui du Pérou aborde aussi indépendance et révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Chili est majestueux, tandis que celui du Pérou est défiant.
L'hymne national du Chili a changé en 1847, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Chili
🕊 Liberté 🌿 Nature ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Pérou
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Chili | Pérou | |
|---|---|---|
| Composé | 1819 | 1821 |
| Adopté | 1847 | 1821 |
| Parolier | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositeur | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Chili
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Traduction
Pur, Chili, est ton ciel bleu ;
De pures brises te traversent aussi.
Et ton champ brodé de fleurs
Est une copie heureuse de l'Éden.
Majestueuse est la montagne blanche
Que Dieu t'a donnée comme rempart,
Et cette mer qui paisiblement te baigne
Te promet une splendeur future.
[Refrain]
Douce patrie, reçois les vœux
Avec lesquels le Chili a juré à tes autels :
Que tu sois le tombeau des hommes libres
Ou le refuge contre l'oppression.
Pérou
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Traduction
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
VII
Que sur leur cime les Andes soutiennent
Le drapeau ou l'étendard bicolore
Qui annonce aux siècles l'effort
Par lequel être libres nous fut donné pour toujours.
À son ombre reposons tranquilles,
Et lorsque le Soleil naît sur ses sommets,
Renouvelons le grand serment
Que nous fîmes au Dieu de Jacob.
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
Le saviez-vous ?
Chili
- 1. Les paroles originales, que les Espagnols vivant au Chili jugeaient belliqueuses et offensantes, ont été remplacées en 1847, après que l'Espagne eut reconnu l'indépendance du Chili ; les négociations qui ont suivi le traité comprenaient une demande officielle de les modifier
- 2. Ironiquement, la musique a été composée par un Espagnol, Ramón Carnicer, qui vivait alors en exil à Londres ; c'est le représentant du Chili dans cette ville, Mariano Egaña, qui la lui avait commandée
- 3. Le cinquième couplet, le seul chanté officiellement, décrit le ciel, les fleurs, les montagnes et la mer du Chili ; le décret de 1941 a rétabli le mot « tranquilo » (« calme ») dans son vers sur la mer
Pérou
- 1. Aucune partition du chant qu'Alzedo présenta au concours de 1821 n'a survécu. La musique jouée aujourd'hui remonte à un arrangement que le musicien italien Claudio Rebagliati réalisa en 1869 et qu'il présenta comme une restauration convenue avec Alzedo, alors âgé.
- 2. Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les Péruviens chantaient la première strophe anonyme, celle du Péruvien opprimé traînant sa chaîne ; l'usage officiel est passé à la septième strophe à partir de 2009, et la loi 32251 de janvier 2025 l'a inscrit dans la loi.
- 3. La loi 32251 désigne les documents qui renferment l'hymne : les trois partitions officielles (piano, orchestre et harmonie) indiquées par la résolution suprême du 27 mai 1901, et une lettre écrite par Alzedo le 8 juin 1863 qui contient les paroles originales. Le ministère de la Culture les conserve au Musée national d'archéologie, d'anthropologie et d'histoire du Pérou.
Écouter
Chili
Pérou
