国歌比較
チリ vs ペルー
2
共通テーマ
✗
異なるムード
2
2年の差
✓
同じ大陸
比較分析
チリとペルーはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。チリの「チリ国歌」は1819年に書かれ、ペルーの「ペルー国歌」は1821年に作られました。
両国歌は自由 と 戦いのテーマを共有しています。 チリはさらに自然 と 神を探求し、ペルーは独立 と 革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：チリの国歌は荘厳であり、ペルーの国歌は反骨です。
チリは1847年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
チリ
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 戦い ✝ 神
ペルー
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 ⚔ 戦い
メタデータ
| チリ | ペルー | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1819 | 1821 |
| 採用年 | 1847 | 1821 |
| 作詞者 | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲者 | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
チリ
Himno Nacional de Chile
原文
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
翻訳
純粋なり、チリよ、汝の青き空は。
純粋なるそよ風も汝を吹き渡る。
そして花で刺繍された汝の野は
エデンの幸福なる写しである。
壮麗なるは白き山、
神が汝に砦として与えた、
そして穏やかに汝を洗うあの海は
汝に未来の輝きを約束する。
【コーラス】
甘き祖国よ、誓いを受けよ
チリがその祭壇にかけて誓った：
汝は自由の人々の墓となるか
圧政に対する避難所となるか。
ペルー
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
翻訳
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
VII
アンデスはその頂に
二色の旗を掲げ、
我らに永遠の自由を与えた
あの労苦を世々に告げよ。
その影の下に我らは安らかに憩い、
峰々より日が昇るとき、
ヤコブの神に捧げた
偉大な誓いを新たにする。
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
興味深い事実
チリ
- 1. 元の歌詞はチリに住むスペイン人から好戦的で侮辱的だとみなされ、スペインがチリの独立を承認した後の1847年に置き換えられた。条約締結後の交渉には、歌詞の変更を求める正式な要請も含まれていた
- 2. 皮肉なことに、音楽はスペイン人のラモン・カルニセルによって作曲された。当時彼はロンドンに亡命中で、作曲を依頼したのはロンドン駐在のチリ使節マリアノ・エガーニャであった
- 3. 公式に歌われる唯一の節である第五節は、チリの空、花、山々、海を描いている。1941年の政令は、海を歌うその一行に「tranquilo」（「穏やかな」）という語を復活させた
ペルー
- 1. アルセドが1821年の公募に提出した曲の楽譜は一枚も残っていない。現在演奏されている音楽は、イタリアの音楽家クラウディオ・レバリアティが1869年に行った編曲に由来し、彼はそれを老齢のアルセドと合意した「復元」だと説明した。
- 2. 20世紀の大半を通じてペルーの人々は、鎖を引きずる虐げられたペルー人を歌う作者不詳の第一節を歌っていた。2009年以降、公式の慣行は第七節に移り、2025年1月の法律第32251号がそれを法文に定めた。
- 3. 法律第32251号は国歌を収めた文書を定めている。1901年5月27日の最高決議が指定した三つの公式楽譜（ピアノ、管弦楽、吹奏楽）と、アルセドが1863年6月8日に元の歌詞を書き記した書簡である。文化省がペルー国立考古学・人類学・歴史博物館でこれらを保管している。
聴く
チリ
ペルー
