Nationalhymnen im Vergleich
Chile vs. Peru
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
2
2 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Chiles" (Chile) wurde 1819 geschrieben, während "Nationalhymne Perus" (Peru) aus dem Jahr 1821 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Chile befasst sich zusätzlich mit Natur und Gott / Glaube, während die von Peru auch Unabhängigkeit und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Chile ist majestätisch, während die von Peru trotzig ist.
Die Nationalhymne von Chile wurde im Jahr 1847 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Chile
🕊 Freiheit 🌿 Natur ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Peru
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Chile | Peru | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1819 | 1821 |
| Eingeführt | 1847 | 1821 |
| Textdichter | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Komponist | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Chile
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Übersetzung
Rein, Chile, ist dein blauer Himmel;
Reine Brisen durchqueren dich auch.
Und dein mit Blumen besticktes Feld
Ist eine glückliche Kopie Edens.
Majestätisch ist der weisse Berg,
Den Gott dir als Bollwerk gab,
Und jenes Meer, das dich friedlich umspült,
Verspricht dir künftigen Glanz.
[Refrain]
Süsse Heimat, empfange die Gelübde,
Mit denen Chile an deinen Altären schwor:
Dass du entweder das Grab der Freien sein wirst
Oder die Zuflucht gegen Unterdrückung.
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Übersetzung
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
VII
Auf ihrem Gipfel mögen die Anden
Die zweifarbige Fahne oder Standarte halten,
Die den Jahrhunderten die Mühe verkündet,
Die uns für immer frei sein ließ.
In ihrem Schatten ruhen wir ruhig,
Und wenn über ihren Gipfeln die Sonne aufgeht,
Erneuern wir den großen Schwur,
Den wir dem Gott Jakobs leisteten.
Refrain
Wir sind frei: lasst es uns immer sein;
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir den feierlichen Schwur brechen,
Den das Vaterland zum Ewigen erhob.
Interessante Fakten
Chile
- 1. Der ursprüngliche Text, den in Chile lebende Spanier als kriegerisch und beleidigend empfanden, wurde 1847 ersetzt, nachdem Spanien die Unabhängigkeit Chiles anerkannt hatte; zu den Verhandlungen nach dem Vertrag gehörte eine offizielle Bitte, ihn zu ändern
- 2. Ironischerweise wurde die Musik von einem Spanier, Ramón Carnicer, komponiert, der damals im Exil in London lebte; in Auftrag gegeben hatte sie Chiles Gesandter dort, Mariano Egaña
- 3. Die fünfte Strophe, die einzige offiziell gesungene, beschreibt Chiles Himmel, Blumen, Berge und Meer; das Dekret von 1941 setzte in ihrer Zeile über das Meer das Wort „tranquilo“ („ruhig“) wieder ein
Peru
- 1. Keine Partitur des Liedes, das Alzedo 1821 beim Wettbewerb einreichte, ist erhalten. Die heute gespielte Musik geht auf ein Arrangement zurück, das der italienische Musiker Claudio Rebagliati 1869 schuf und als mit dem betagten Alzedo abgesprochene Restaurierung ausgab.
- 2. Den größten Teil des 20. Jahrhunderts sangen die Peruaner die anonyme erste Strophe vom unterdrückten Peruaner, der seine Kette schleppt; ab 2009 ging die offizielle Praxis zur siebten Strophe über, und das Gesetz 32251 vom Januar 2025 hat das gesetzlich festgeschrieben.
- 3. Das Gesetz 32251 benennt die Dokumente, in denen die Hymne festgehalten ist: die drei offiziellen Partituren (Klavier, Orchester und Blaskapelle), die eine Oberste Resolution vom 27. Mai 1901 aufführt, und einen Brief, den Alzedo am 8. Juni 1863 schrieb und der den ursprünglichen Text enthält. Das Kulturministerium verwahrt sie im Nationalmuseum für Archäologie, Anthropologie und Geschichte Perus.
Anhören
Chile
Peru
