Nationalhymnen im Vergleich
Chile vs. Peru
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
2
2 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Chiles" (Chile) wurde 1819 geschrieben, während "Nationalhymne Perus" (Peru) aus dem Jahr 1821 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Chile befasst sich zusätzlich mit Natur und Gott / Glaube, während die von Peru auch Unabhängigkeit und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Chile ist majestätisch, während die von Peru trotzig ist.
Die Nationalhymne von Chile wurde im Jahr 1941 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Chile
🕊 Freiheit 🌿 Natur ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Peru
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Chile | Peru | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1819 | 1821 |
| Eingeführt | 1941 | 1821 |
| Textdichter | Eusebio Lillo | Jose de la Torre Ugarte |
| Komponist | Ramon Carnicer | Jose Bernardo Alcedo |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Chile
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Übersetzung
Rein, Chile, ist dein blauer Himmel;
Reine Brisen durchqueren dich auch.
Und dein mit Blumen besticktes Feld
Ist eine glückliche Kopie Edens.
Majestätisch ist der weisse Berg,
Den Gott dir als Bollwerk gab,
Und jenes Meer, das dich friedlich umspült,
Verspricht dir künftigen Glanz.
[Refrain]
Süsse Heimat, empfange die Gelübde,
Mit denen Chile an deinen Altären schwor:
Dass du entweder das Grab der Freien sein wirst
Oder die Zuflucht gegen Unterdrückung.
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Übersetzung
[Refrain]
Wir sind frei, lasst uns es immer sein,
Lasst uns es immer sein,
Und eher verweigere die Sonne ihr Licht,
Als dass wir dem feierlichen Schwur untreu werden,
Den das Vaterland dem Ewigen erhob.
Lange Zeit schleppte der unterdrückte Peruaner
Die unheilvolle Kette;
Zu grausamer Knechtschaft verurteilt,
Lange Zeit seufzte er im Stillen.
Doch sobald der heilige Ruf
Freiheit! An seinen Ufern ertönte,
Schüttelte er die Trägheit des Sklaven ab
Und erhob sein gedemütigtes Haupt.
Interessante Fakten
Chile
- 1. Der ursprüngliche Text war so antispanisch, dass er 1847 ersetzt wurde, um diplomatische Spannungen mit Spanien zu vermeiden
- 2. Ironischerweise wurde die Musik von einem Spanier, Ramon Carnicer, komponiert, der damals im Exil in London lebte
- 3. Nur eine Strophe und der Refrain des vollständigen Gedichts werden heute aufgeführt, aber die Strophe über Chiles Landschaften gehört zu den poetischsten aller Nationalhymnen
Peru
- 1. Das Originalmanuskript der Partitur war jahrzehntelang verschollen und wurde erst im frühen 20. Jahrhundert in der Nationalbibliothek Perus wiederentdeckt.
- 2. Perus Hymne hatte ursprünglich sechs Strophen mit drastischen Beschreibungen von Kampfgewalt; der Text wurde 2009 vom Verfassungsgericht in einer offiziellen Überarbeitung abgemildert.
- 3. Die Anfangsworte "Somos libres" (Wir sind frei) sind zu einem so ikonischen nationalen Schlagwort geworden, dass sie auf peruanischen Münzen, Wandmalereien und Protestbannern gleichermaßen erscheinen.
Anhören
Chile
Peru
