国歌比較
エクアドル vs ペルー
3
共通テーマ
✗
異なるムード
44
44年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エクアドルとペルーはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エクアドルの「祖国よ、万歳」は1865年に書かれ、ペルーの「ペルー国歌」は1821年に作られました。
両国歌は自由, 独立 と 戦いのテーマを共有しています。 エクアドルはさらに神 と 祖先を探求し、ペルーは革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：エクアドルの国歌は荘厳であり、ペルーの国歌は反骨です。
ペルーの国歌はエクアドルより44年古く、1821年に書かれたのに対し1865年です。
共通テーマ
エクアドル
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神 🏺 祖先
ペルー
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い
メタデータ
| エクアドル | ペルー | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1865 | 1821 |
| 採用年 | 1948 | 1821 |
| 作詞者 | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲者 | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
エクアドル
Salve, Oh Patria
原文
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
翻訳
[合唱]
祖国よ、万歳、幾千回も、祖国よ！
汝に栄光あれ、汝に栄光あれ！
今や汝の胸は、汝の胸は満ちあふれ、
喜びと平和に今や汝の胸は満ちあふれる。
そして汝の額、汝の輝く額が
太陽にもまさって輝くのを我らは仰ぎ見る。
最初の者たち、この地の子らは、
誇り高きピチンチャが飾るこの地にあって、
汝をとこしえの主と称え、
汝のためにその血を流した。
神は見そなわし、その犠牲を受け入れた。
そしてその血は実り豊かな種となり、
さらなる英雄たちを生んだ。驚嘆する世界は
彼らが汝の周りに幾千となく立ち上がるのを見た。
幾千となく立ち上がるのを！
[合唱]
ペルー
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
翻訳
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
VII
アンデスはその頂に
二色の旗を掲げ、
我らに永遠の自由を与えた
あの労苦を世々に告げよ。
その影の下に我らは安らかに憩い、
峰々より日が昇るとき、
ヤコブの神に捧げた
偉大な誓いを新たにする。
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
興味深い事実
エクアドル
- 1. 作詞者のフアン・レオン・メラは、エクアドル文学における最初期の重要な小説の一つとされる『クマンダ』の著者としても知られる
- 2. 作曲者のアントニオ・ノイマネはフランス人の音楽家で、エクアドルに移り住み、同国の音楽界の中心人物となった
- 3. 1977年3月11日の政令により、国歌を短くするため第1、第3、第4、第5、第6節の歌唱が廃止された。そのため現在歌われるのは合唱と第2節のみである
- 4. エクアドルでは1965年以来、毎年11月26日を国歌の日としている。この日付は、国歌の誕生100周年を記念して当時の軍事政権が定めた
ペルー
- 1. アルセドが1821年の公募に提出した曲の楽譜は一枚も残っていない。現在演奏されている音楽は、イタリアの音楽家クラウディオ・レバリアティが1869年に行った編曲に由来し、彼はそれを老齢のアルセドと合意した「復元」だと説明した。
- 2. 20世紀の大半を通じてペルーの人々は、鎖を引きずる虐げられたペルー人を歌う作者不詳の第一節を歌っていた。2009年以降、公式の慣行は第七節に移り、2025年1月の法律第32251号がそれを法文に定めた。
- 3. 法律第32251号は国歌を収めた文書を定めている。1901年5月27日の最高決議が指定した三つの公式楽譜（ピアノ、管弦楽、吹奏楽）と、アルセドが1863年6月8日に元の歌詞を書き記した書簡である。文化省がペルー国立考古学・人類学・歴史博物館でこれらを保管している。
聴く
エクアドル
ペルー
