国歌比較
コロンビア vs エクアドル
4
共通テーマ
✗
異なるムード
22
22年の差
✓
同じ大陸
比較分析
コロンビアとエクアドルはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。コロンビアの「コロンビア共和国国歌」は1887年に書かれ、エクアドルの「祖国よ、万歳」は1865年に作られました。
両国歌は自由, 独立, 戦い と 神のテーマを共有しています。
感情的トーンは異なります：コロンビアの国歌は誇り高いであり、エクアドルの国歌は荘厳です。
共通テーマ
コロンビア
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神
エクアドル
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神 🏺 祖先
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神
メタデータ
| コロンビア | エクアドル | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1887 | 1865 |
| 採用年 | 1920 | 1948 |
| 作詞者 | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| 作曲者 | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
コロンビア
Himno Nacional de la República de Colombia
原文
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
翻訳
【コーラス】
おお不朽の栄光よ！
おお不滅の喜びよ！
悲しみの畝に
善が今芽吹く。
恐ろしき夜は去った、
崇高なる自由は
その不屈の光の
夜明けを広げる。
全人類が、
鎖に呻くものが、
十字架上で死した方の
言葉を理解する。
エクアドル
Salve, Oh Patria
原文
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
翻訳
[合唱]
祖国よ、万歳、幾千回も、祖国よ！
汝に栄光あれ、汝に栄光あれ！
今や汝の胸は、汝の胸は満ちあふれ、
喜びと平和に今や汝の胸は満ちあふれる。
そして汝の額、汝の輝く額が
太陽にもまさって輝くのを我らは仰ぎ見る。
最初の者たち、この地の子らは、
誇り高きピチンチャが飾るこの地にあって、
汝をとこしえの主と称え、
汝のためにその血を流した。
神は見そなわし、その犠牲を受け入れた。
そしてその血は実り豊かな種となり、
さらなる英雄たちを生んだ。驚嘆する世界は
彼らが汝の周りに幾千となく立ち上がるのを見た。
幾千となく立ち上がるのを！
[合唱]
興味深い事実
コロンビア
- 1. 国歌の全体はコーラスと11の節から成るが、全曲が歌われることはほとんどなく、大半のコロンビア人も多くの公式行事も、コーラスと第1節だけを歌う
- 2. 第1節はキリストに言及しており、「鎖につながれてうめく」全人類が「十字架で死んだ方の言葉」を理解すると歌う
- 3. 1995年の法律第198号により、24時間放送のラジオ局とテレビ局は毎日午前6時と午後6時に国歌の公式版を放送しなければならない。放送時間が限られる局は、毎日の放送開始時と終了時に流す
エクアドル
- 1. 作詞者のフアン・レオン・メラは、エクアドル文学における最初期の重要な小説の一つとされる『クマンダ』の著者としても知られる
- 2. 作曲者のアントニオ・ノイマネはフランス人の音楽家で、エクアドルに移り住み、同国の音楽界の中心人物となった
- 3. 1977年3月11日の政令により、国歌を短くするため第1、第3、第4、第5、第6節の歌唱が廃止された。そのため現在歌われるのは合唱と第2節のみである
- 4. エクアドルでは1965年以来、毎年11月26日を国歌の日としている。この日付は、国歌の誕生100周年を記念して当時の軍事政権が定めた
聴く
コロンビア
エクアドル
