Порівняння державних гімнів
Колумбія проти Еквадор
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
22
22 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Колумбія та Еквадор, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Республіки Колумбія" (Колумбія) було написано у 1887, а "Слава, о Вітчизно" (Еквадор) датується 1865 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, незалежність, битва / війна та бог / віра.
Емоційні тони відрізняються: гімн Колумбії гордий, тоді як гімн Еквадору величний.
Спільні теми
Колумбія
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Еквадор
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Метадані
| Колумбія | Еквадор | |
|---|---|---|
| Написано | 1887 | 1865 |
| Прийнято | 1920 | 1948 |
| Автор тексту | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| Композитор | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Колумбія
Himno Nacional de la República de Colombia
Оригінал
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Переклад
[Приспів]
О нев'януча слава!
О безсмертна радість!
У борознах страждань
Добро вже проростає.
Скінчилась жахлива ніч,
Піднесена свобода
Розливає світанки
Свого непереможного світла.
Все людство,
Що стогне в кайданах,
Розуміє слова
Того, хто помер на хресті.
Еквадор
Salve, Oh Patria
Оригінал
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Переклад
[Приспів]
Слава, о Вітчизно, тисячу разів, о Вітчизно!
Слава тобі, слава тобі!
Твої груди, твої груди вже сповнені вщерть,
Радістю й миром уже сповнені вщерть твої груди;
І чоло твоє, чоло твоє осяйне
Ми бачимо, як сяє воно ясніше за сонце.
Перші, сини цієї землі,
Яку гордо прикрашає Пічинча,
Навіки проголосили тебе владаркою
І пролили за тебе свою кров.
Бог поглянув і прийняв цю жертву,
І та кров стала плідним зерном
Інших героїв: зачудований світ
Бачив, як тисячами вони поставали довкола тебе.
Тисячами поставали!
[Приспів]
Цікаві факти
Колумбія
- 1. Повний гімн має приспів і одинадцять куплетів, але цілком його майже ніколи не співають: більшість колумбійців, як і більшість офіційних церемоній, обмежується приспівом і першим куплетом
- 2. Перший куплет згадує Христа: усе людство, що «стогне в кайданах», розуміє «слова того, хто помер на хресті»
- 3. За законом 198 від 1995 року радіостанції й телеканали, що мовлять цілодобово, мусять щодня о 6:00 та о 18:00 транслювати офіційну версію гімну; станції з коротшим ефірним днем вмикають його на початку й наприкінці щоденного мовлення
Еквадор
- 1. Хуан Леон Мера, автор тексту, також відомий як автор «Куманди», що вважається одним з перших значних романів еквадорської літератури
- 2. Музику написав Антоніо Ноймане, французький музикант, який переїхав до Еквадору і став ключовою фігурою музичного життя країни
- 3. Декрет від 11 березня 1977 року вилучив із співу першу, третю, четверту, п'яту та шосту строфи, щоб скоротити гімн, тож тепер співають лише приспів і другу строфу
- 4. Від 1965 року Еквадор щороку 26 листопада відзначає День національного гімну: цю дату встановила тодішня військова хунта на честь сторіччя гімну
Слухати
Колумбія
Еквадор
