Comparaison des hymnes nationaux
Colombie vs Équateur
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
22
22 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de la République de Colombie" (Colombie) a été écrit en 1887, tandis que "Salut, ô Patrie" (Équateur) date de 1865.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, indépendance, bataille / guerre et dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Colombie est fier, tandis que celui de l'Équateur est majestueux.
Thèmes communs
Colombie
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Équateur
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Colombie | Équateur | |
|---|---|---|
| Composé | 1887 | 1865 |
| Adopté | 1920 | 1948 |
| Parolier | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| Compositeur | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Colombie
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Traduction
[Refrain]
Ô gloire immarcescible !
Ô joie immortelle !
Dans les sillons de la douleur
Le bien germe à présent.
L'horrible nuit a cessé,
La liberté sublime
Répand les aurores
De sa lumière invincible.
Toute l'humanité,
Qui gémit dans les chaînes,
Comprend les paroles
De celui qui mourut sur la croix.
Équateur
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Traduction
[Refrain]
Salut, ô Patrie, mille fois, ô Patrie !
Gloire à toi, gloire à toi !
Déjà ton sein, ton sein déborde,
De joie et de paix déjà ton sein déborde ;
Et ton front, ton front radieux,
Nous le contemplons briller plus que le soleil.
Les premiers, les fils de ce sol
Que le superbe Pichincha orne,
T'acclamèrent à jamais souveraine
Et versèrent leur sang pour toi.
Dieu regarda et accepta le sacrifice,
Et ce sang fut le germe fécond
D'autres héros que le monde étonné
Vit surgir par milliers autour de toi.
Surgir par milliers !
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Colombie
- 1. L'hymne complet comporte un refrain et onze couplets, mais il n'est presque jamais chanté en entier : la plupart des Colombiens, comme la plupart des cérémonies officielles, n'en chantent que le refrain et le premier couplet.
- 2. Le premier couplet invoque le Christ : l'humanité entière, « qui gémit dans les chaînes », comprend « les paroles de celui qui mourut sur la croix ».
- 3. En vertu de la loi 198 de 1995, les stations de radio et les chaînes de télévision qui émettent 24 heures sur 24 doivent diffuser chaque jour la version officielle de l'hymne à 6h00 et à 18h00 ; celles qui n'émettent qu'une partie de la journée le diffusent à l'ouverture et à la fermeture de leurs programmes quotidiens.
Équateur
- 1. Juan León Mera, le parolier, est également célèbre pour avoir écrit « Cumandá », considéré comme l'un des premiers romans importants de la littérature équatorienne
- 2. La musique a été composée par Antonio Neumane, un musicien français qui s'est installé en Équateur et est devenu une figure clé de la vie musicale du pays
- 3. Un décret du 11 mars 1977 a supprimé le chant des première, troisième, quatrième, cinquième et sixième strophes pour raccourcir l'hymne : c'est pourquoi seuls le refrain et la deuxième strophe sont chantés
- 4. L'Équateur célèbre le Jour de l'hymne national chaque 26 novembre depuis 1965, date fixée par la junte militaire alors au pouvoir pour le centenaire de l'hymne
Écouter
Colombie
Équateur
