Comparaison des hymnes nationaux
Colombie vs Panama
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
16
16 ans d'écart
✗
Continents différents
Analyse comparative
Les hymnes de la Colombie (Amérique du Sud) et du Panama (Amérique du Nord) viennent de différentes parties du monde, mais tous deux expriment une identité nationale par le chant. "Hymne national de la République de Colombie" a été écrit en 1887 ; "Hymne de l'Isthme" en 1903.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et indépendance. L'hymne de la Colombie explore également bataille / guerre et dieu / foi, tandis que celui du Panama aborde aussi unité, paix et prospérité.
Le ton des deux hymnes est fier, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Thèmes communs
Colombie
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Panama
🗽 Indépendance 🕊 Liberté 🤝 Unité ☮ Paix 🌾 Prospérité
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance
Métadonnées
| Colombie | Panama | |
|---|---|---|
| Composé | 1887 | 1903 |
| Adopté | 1920 | 1925 |
| Parolier | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| Compositeur | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| Langue | es | es |
| Région | South America | Central America |
Paroles côte à côte
Colombie
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Traduction
[Refrain]
Ô gloire immarcescible !
Ô joie immortelle !
Dans les sillons de la douleur
Le bien germe à présent.
L'horrible nuit a cessé,
La liberté sublime
Répand les aurores
De sa lumière invincible.
Toute l'humanité,
Qui gémit dans les chaînes,
Comprend les paroles
De celui qui mourut sur la croix.
Panama
Himno Istmeño
Original
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
Traduction
[Refrain]
Nous avons enfin remporté la victoire
Dans le joyeux champ de l'union ;
Avec les rayons ardents de la gloire
La nouvelle nation est illuminée.
Il est nécessaire de couvrir d'un voile
Le calvaire et la croix du passé ;
Et que le bleu de ton ciel
Soit orné par la splendide lumière de la concorde.
Le progrès caresse tes foyers
Au rythme d'un chant sublime,
Tu vois les deux mers rugir à tes pieds,
Donnant une direction à ta noble mission.
[Refrain]
Sur ton sol couvert de fleurs,
Baisé par la brise chaude de la terre,
Les tonnerres des guerriers ont cessé ;
Seul l'amour fraternel règne.
En avant avec la pioche et la pelle,
Au travail sans plus tarder,
Et ainsi nous serons la fierté et la gloire
De ce monde fertile de Colomb.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Colombie
- 1. L'hymne complet comporte un refrain et onze couplets, mais il n'est presque jamais chanté en entier : la plupart des Colombiens, comme la plupart des cérémonies officielles, n'en chantent que le refrain et le premier couplet.
- 2. Le premier couplet invoque le Christ : l'humanité entière, « qui gémit dans les chaînes », comprend « les paroles de celui qui mourut sur la croix ».
- 3. En vertu de la loi 198 de 1995, les stations de radio et les chaînes de télévision qui émettent 24 heures sur 24 doivent diffuser chaque jour la version officielle de l'hymne à 6h00 et à 18h00 ; celles qui n'émettent qu'une partie de la journée le diffusent à l'ouverture et à la fermeture de leurs programmes quotidiens.
Panama
- 1. Jorge composa la musique en 1897, pour piano, pour accompagner un poème patriotique intitulé « Himno a Bolívar », et donna à son œuvre le titre « Himno Istmeño ».
- 2. Le titre « Himno Istmeño » (Hymne de l'Isthme) fait référence à l'isthme de Panama, l'étroite bande de terre qui a inspiré la construction du canal de Panama.
- 3. L'indépendance du Panama était étroitement liée à l'intérêt des États-Unis pour la construction du canal, et l'accent mis par l'hymne sur la « nouvelle nation » reflète cette naissance dramatique.
Écouter
Colombie
Panama
