国歌对比
哥伦比亚 vs 巴拿马
2
共同主题
✓
相同情绪
16
相差 16 年
✗
不同大洲
对比分析
哥伦比亚（南美洲）和巴拿马（北美洲）来自世界不同地区，但都通过歌曲表达国家认同。哥伦比亚的《哥伦比亚共和国国歌》写于1887年；巴拿马的《地峡颂歌》创作于1903年。
两首国歌都包含自由 和 独立的主题。 哥伦比亚还探讨了战斗 和 上帝，而巴拿马也涉及团结, 和平 和 繁荣。
两首国歌都具有自豪的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
共同主题
哥伦比亚
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 ✝ 上帝
巴拿马
🗽 独立 🕊 自由 🤝 团结 ☮ 和平 🌾 繁荣
共同主题:
🕊 自由 🗽 独立
元数据
| 哥伦比亚 | 巴拿马 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1887 | 1903 |
| 采用 | 1920 | 1925 |
| 作词 | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| 作曲 | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | Central America |
歌词对比
哥伦比亚
Himno Nacional de la República de Colombia
原文
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
译文
[合唱]
不朽的荣耀！
永恒的欢乐！
在痛苦的犁沟里
善良如今生根发芽。
可怕的黑夜已经过去，
崇高的自由
洒下它那不可战胜之光的
道道曙光。
全人类，
在锁链中呻吟，
理解了
在十字架上死去之人的话语。
巴拿马
Himno Istmeño
原文
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
译文
【副歌】
我们终于在
团结的幸福原野上获得了胜利；
以荣耀的炽热光辉
新国家被照亮。
我们必须用面纱遮盖
过去的苦难和十字架；
让你天空的蓝色
被和谐的灿烂光芒装点。
进步轻抚你的家园
伴随崇高歌曲的节奏，
你看到双海在你脚下咆哮，
为你崇高的使命指引方向。
【副歌】
在你遍布鲜花的土地上，
被温暖的陆风亲吻，
战争的轰鸣已经止息；
唯有兄弟之爱统治。
带着镐和铲前进，
刻不容缓地投入劳动，
这样我们将成为
哥伦布这片沃土的骄傲和荣耀。
【副歌】
趣闻
哥伦比亚
- 1. 完整的国歌包括一段副歌和十一节主歌，但几乎从不全曲演唱：大多数哥伦比亚人和大多数官方仪式都只唱副歌和第一节
- 2. 第一节援引基督：“在锁链中呻吟”的全人类，领悟了“那位死于十字架者的话语”
- 3. 根据1995年第198号法律，全天24小时播出的广播电台和电视台必须每天早上6点和晚上6点播放官方版本的国歌；非全天播出的电台和电视台则在每天开播和收播时播放
巴拿马
- 1. 豪尔赫于1897年为钢琴创作了这支乐曲，为一首名为“玻利瓦尔颂”（Himno a Bolívar）的爱国诗歌配乐，并将这首作品命名为“地峡颂歌”（Himno Istmeño）。
- 2. 标题“地峡颂歌”指的是巴拿马地峡，这片激发了巴拿马运河建设的狭长陆地。
- 3. 巴拿马的独立与美国建设运河的利益密切相关，国歌中对“新国家”的强调反映了这一戏剧性的诞生过程。
聆听
哥伦比亚
巴拿马
