Comparação de hinos nacionais
Colômbia vs Panamá
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
16
16 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Colômbia (América do Sul) e Panamá (América do Norte) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Hino Nacional da República da Colômbia" (Colômbia) foi escrito em 1887; "Hino do Istmo" (Panamá) em 1903.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e independência. Colômbia também explora batalha / guerra e deus / fé, enquanto Panamá aborda unidade, paz e prosperidade.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Colômbia
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Panamá
🗽 Independência 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz 🌾 Prosperidade
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência
Metadados
| Colômbia | Panamá | |
|---|---|---|
| Composto | 1887 | 1903 |
| Adotado | 1920 | 1925 |
| Letrista | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| Compositor | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | Central America |
Letras lado a lado
Colômbia
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Tradução
[Refrão]
Ó glória imarcescível!
Ó júbilo imortal!
Em sulcos de dores
O bem já germina.
Cessou a noite horrível,
A liberdade sublime
Derrama as auroras
Da sua invencível luz.
A humanidade inteira,
Que entre cadeias geme,
Compreende as palavras
Daquele que morreu na cruz.
Panamá
Himno Istmeño
Original
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
Tradução
[Coro]
Alcançamos enfim a vitória
No campo feliz da união;
Com ardentes fulgores de glória
Se ilumina a nova nação.
É preciso cobrir com um véu
O calvário e a cruz do passado;
E que adorne o azul do teu céu
Da concórdia a esplêndida luz.
O progresso acaricia teus lares
Ao compasso de sublime canção,
Vês rugir a teus pés ambos os mares
Que dão rumo à tua nobre missão.
[Coro]
Em teu solo coberto de flores,
Beijado pela brisa quente da terra,
Terminaram os fragores guerreiros;
Só reina o amor fraternal.
Avante com a picareta e a pá,
Ao trabalho sem mais demora,
E assim seremos o orgulho e a gala
Deste mundo feraz de Colombo.
[Coro]
Curiosidades
Colômbia
- 1. O hino completo tem um refrão e onze estrofes, mas quase nunca é cantado na íntegra: a maioria dos colombianos, tal como a maioria das cerimónias oficiais, canta apenas o refrão e a primeira estrofe.
- 2. A primeira estrofe invoca Cristo: a humanidade inteira, «que entre cadeias geme», compreende «as palavras daquele que morreu na cruz».
- 3. Segundo a Lei 198 de 1995, as estações de rádio e os canais de televisão com programação contínua de 24 horas devem transmitir todos os dias a versão oficial do hino às 6h00 e às 18h00; os que têm programação parcial transmitem-no ao iniciar e ao encerrar a sua emissão diária.
Panamá
- 1. Jorge compôs a música em 1897, para piano, como acompanhamento de um poema patriótico chamado 'Himno a Bolívar', e intitulou sua obra 'Himno Istmeño'.
- 2. O título 'Himno Istmeño' (Hino do Istmo) se refere ao Istmo do Panamá, a estreita faixa de terra que inspirou a construção do Canal do Panamá.
- 3. A independência do Panamá esteve intimamente ligada ao interesse dos Estados Unidos em construir o canal, e a ênfase do hino em 'nova nação' reflete esse nascimento dramático.
Ouvir
Colômbia
Panamá
