مقارنة الأناشيد الوطنية
كولومبيا مقابل بنما
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
16
فارق 16 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
كولومبيا (أمريكا الجنوبية) وبنما (أمريكا الشمالية) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "النشيد الوطني لجمهورية كولومبيا" (كولومبيا) في 1887؛ و"نشيد البرزخ" (بنما) في 1903.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و استقلال. يستكشف نشيد كولومبيا أيضاً معركة / حرب و الله / الإيمان، بينما يتناول نشيد بنما وحدة, سلام و ازدهار.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: فخور، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
كولومبيا
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
بنما
🗽 استقلال 🕊 الحرية 🤝 وحدة ☮ سلام 🌾 ازدهار
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال
البيانات الوصفية
| كولومبيا | بنما | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1887 | 1903 |
| الاعتماد | 1920 | 1925 |
| كاتب الكلمات | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| الملحن | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | Central America |
الكلمات جنباً إلى جنب
كولومبيا
Himno Nacional de la República de Colombia
النص الأصلي
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
الترجمة
[اللازمة]
يا مجداً لا يذبل!
يا فرحاً خالداً!
في أخاديد الآلام
الخير ينبت الآن.
انقضى الليل المريع،
الحرية السامية
تنشر فجر
نورها الذي لا يُقهر.
البشرية جمعاء،
التي تئن في الأغلال،
تفهم كلمات
من مات على الصليب.
بنما
Himno Istmeño
النص الأصلي
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
الترجمة
[اللازمة]
أخيراً حققنا النصر
في ميدان الاتحاد البهيج؛
بأشعة المجد المتوهجة
تُنار الأمة الجديدة.
لا بد من ستر بحجاب
جلجلة وصليب الماضي؛
ولتتزيّن زرقة سمائكِ
بنور الوفاق البهي.
التقدم يداعب ديارك
على إيقاع نشيد سامٍ،
ترين كلا البحرين يهدران عند قدميكِ
موجهين رسالتكِ النبيلة.
[اللازمة]
على أرضكِ المكسوة بالزهور،
التي يقبّلها نسيم الأرض الدافئ،
توقفت رعود المحاربين؛
لا يسود سوى الحب الأخوي.
إلى الأمام بالمعول والمجرفة،
إلى العمل دون مزيد من التأخير،
وهكذا نكون فخر ومجد
هذا العالم الخصيب لكولومبس.
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
كولومبيا
- 1. يتألف النشيد الكامل من لازمة وأحد عشر مقطعاً، لكنه نادراً ما يُغنّى كاملاً: فمعظم الكولومبيين، ومعظم المراسم الرسمية، يكتفون باللازمة والمقطع الأول
- 2. يستحضر المقطع الأول المسيح: فالبشرية جمعاء "التي تئن في الأغلال" تفهم "كلمات من مات على الصليب"
- 3. بموجب القانون رقم 198 لعام 1995، يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون التي تبث على مدار 24 ساعة أن تبث النسخة الرسمية من النشيد يومياً في السادسة صباحاً والسادسة مساءً، أما المحطات ذات البث الجزئي فتبثه عند بدء بثها اليومي وعند ختامه
بنما
- 1. ألّف خورخي الموسيقى عام 1897 للبيانو لتصاحب قصيدة وطنية بعنوان 'نشيد إلى بوليفار'، وأطلق على عمله اسم 'نشيد البرزخ'.
- 2. عنوان 'نشيد البرزخ' يشير إلى برزخ بنما، الشريط الضيق من الأرض الذي ألهم بناء قناة بنما.
- 3. ارتبط استقلال بنما ارتباطاً وثيقاً بمصلحة الولايات المتحدة في بناء القناة، وتأكيد النشيد على 'الأمة الجديدة' يعكس هذه الولادة الدرامية.
استمع
كولومبيا
بنما
