Nationalhymnen im Vergleich
Kolumbien vs. Panama
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
16
16 Jahre Unterschied
✗
Verschiedene Kontinente
Vergleichsanalyse
Die Hymnen von Kolumbien (Südamerika) und von Panama (Nordamerika) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Nationalhymne der Republik Kolumbien" wurde 1887 geschrieben; "Hymne des Isthmus" im Jahr 1903.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Unabhängigkeit. Die Hymne von Kolumbien befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg und Gott / Glaube, während die von Panama auch Einheit, Frieden und Wohlstand berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Kolumbien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Panama
🗽 Unabhängigkeit 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden 🌾 Wohlstand
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit
Metadaten
| Kolumbien | Panama | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1887 | 1903 |
| Eingeführt | 1920 | 1925 |
| Textdichter | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| Komponist | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | Central America |
Texte im Vergleich
Kolumbien
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Übersetzung
[Refrain]
O unvergänglicher Ruhm!
O unsterbliche Freude!
In Furchen des Leids
Keimt nun das Gute.
Die schreckliche Nacht hat aufgehört,
Erhabene Freiheit
Verbreitet die Morgenröten
Ihres unbesiegbaren Lichts.
Die ganze Menschheit,
Die in Ketten stöhnt,
Versteht die Worte
Desjenigen, der am Kreuz starb.
Panama
Himno Istmeño
Original
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
Übersetzung
[Refrain]
Endlich haben wir den Sieg errungen
Auf dem freudigen Feld der Einheit;
Mit glühenden Strahlen des Ruhmes
Wird die neue Nation erleuchtet.
Es ist nötig, mit einem Schleier zu bedecken
Den Kalvarienberg und das Kreuz der Vergangenheit;
Und lass das Blau deines Himmels
Vom herrlichen Licht der Eintracht geschmückt sein.
Der Fortschritt liebkost deine Heime
Im Rhythmus eines erhabenen Liedes,
Du siehst beide Meere zu deinen Füßen brausen,
Die deiner edlen Mission Richtung geben.
[Refrain]
Auf deinem blumenbedeckten Boden,
Geküsst von der warmen Landbrise,
Haben die Donner der Krieger geendet;
Nur brüderliche Liebe herrscht.
Vorwärts mit Spitzhacke und Schaufel,
Zur Arbeit ohne weiteren Verzug,
Und so werden wir der Stolz und Ruhm sein
Dieser fruchtbaren Welt des Kolumbus.
[Refrain]
Interessante Fakten
Kolumbien
- 1. Die vollständige Hymne besteht aus einem Refrain und elf Strophen, wird aber fast nie ganz gesungen: Die meisten Kolumbianer und die meisten offiziellen Zeremonien beschränken sich auf den Refrain und die erste Strophe.
- 2. Die erste Strophe verweist auf Christus: Die ganze Menschheit, die „in Ketten stöhnt“, versteht „die Worte dessen, der am Kreuz starb“.
- 3. Nach dem Gesetz 198 von 1995 müssen Radio- und Fernsehsender mit 24-Stunden-Programm die offizielle Fassung der Hymne täglich um 6:00 und um 18:00 Uhr ausstrahlen; Sender mit kürzerem Programm spielen sie zu Beginn und am Ende ihres täglichen Sendebetriebs.
Panama
- 1. Jorge komponierte die Musik 1897 für Klavier als Vertonung eines patriotischen Gedichts mit dem Titel "Himno a Bolívar" und nannte sein Stück "Himno Istmeño".
- 2. Der Titel "Himno Istmeño" (Hymne des Isthmus) bezieht sich auf die Landenge von Panama, den schmalen Landstreifen, der den Bau des Panamakanals inspirierte.
- 3. Panamas Unabhängigkeit war eng mit dem Interesse der Vereinigten Staaten am Kanalbau verbunden, und die Betonung der "neuen Nation" in der Hymne spiegelt diese dramatische Geburt wider.
Anhören
Kolumbien
Panama
