Nationalhymnen im Vergleich
Kolumbien vs. Venezuela
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
77
77 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne der Republik Kolumbien" (Kolumbien) wurde 1887 geschrieben, während "Ruhm dem tapferen Volke" (Venezuela) aus dem Jahr 1810 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Kolumbien befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit und Gott / Glaube, während die von Venezuela auch Revolution, Flagge und Einheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kolumbien ist stolz, während die von Venezuela kämpferisch ist.
Die Hymne von Venezuela ist 77 Jahre älter als die von Kolumbien: geschrieben 1810 gegenüber 1887.
Gemeinsame Themen
Kolumbien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Venezuela
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution 🚩 Flagge 🤝 Einheit
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Kolumbien | Venezuela | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1887 | 1810 |
| Eingeführt | 1920 | 1881 |
| Textdichter | Rafael Núñez | Vicente Salias |
| Komponist | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Kolumbien
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Übersetzung
[Refrain]
O unvergänglicher Ruhm!
O unsterbliche Freude!
In Furchen des Leids
Keimt nun das Gute.
Die schreckliche Nacht hat aufgehört,
Erhabene Freiheit
Verbreitet die Morgenröten
Ihres unbesiegbaren Lichts.
Die ganze Menschheit,
Die in Ketten stöhnt,
Versteht die Worte
Desjenigen, der am Kreuz starb.
Venezuela
Gloria al Bravo Pueblo
Original
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
Übersetzung
[Chor]
Ruhm dem tapferen Volke,
Das das Joch abwarf,
Das Gesetz achtend,
Tugend und Ehre!
Nieder mit den Ketten! (bis)
Rief der Herr; (bis)
Und der Arme in seiner Hütte
Bat um Freiheit.
Bei diesem heiligen Namen
Erzitterte vor Angst
Der niedrige Egoismus, der einmal mehr gesiegt hatte.
[Chor]
Lasst uns mit Kraft rufen: (bis)
Tod der Unterdrückung! (bis)
Treue Landsleute,
Stärke liegt in der Einheit;
Und vom Empyreum herab
Hauchte der höchste Schöpfer
Dem Volke erhabenen Geist ein.
[Chor]
Vereint durch Bande, (bis)
Die der Himmel schuf, (bis)
Existiert ganz Amerika
Als eine Nation;
Und wenn der Despotismus
Seine Stimme erhebt,
Folgt dem Beispiel,
Das Caracas gab.
[Chor]
Interessante Fakten
Kolumbien
- 1. Die vollständige Hymne besteht aus einem Refrain und elf Strophen, wird aber fast nie ganz gesungen: Die meisten Kolumbianer und die meisten offiziellen Zeremonien beschränken sich auf den Refrain und die erste Strophe.
- 2. Die erste Strophe verweist auf Christus: Die ganze Menschheit, die „in Ketten stöhnt“, versteht „die Worte dessen, der am Kreuz starb“.
- 3. Nach dem Gesetz 198 von 1995 müssen Radio- und Fernsehsender mit 24-Stunden-Programm die offizielle Fassung der Hymne täglich um 6:00 und um 18:00 Uhr ausstrahlen; Sender mit kürzerem Programm spielen sie zu Beginn und am Ende ihres täglichen Sendebetriebs.
Venezuela
- 1. Venezuela war die erste spanisch-amerikanische Kolonie, die am 5. Juli 1811 formal die Unabhängigkeit erklärte, und die Hymne spiegelt diesen revolutionären Pioniergeist wider
- 2. Der Textdichter Vicente Salías wurde 1814 in Puerto Cabello von spanischen Royalisten hingerichtet; über den Tod des Komponisten Juan José Landaeta gehen die Berichte auseinander: Einige Historiker schreiben, er sei 1812 beim Erdbeben von Caracas umgekommen, andere, Royalisten hätten ihn 1814 in Cumaná hingerichtet
- 3. Die Urheberschaft der Hymne ist umstritten: Einige Historiker schreiben die Musik Lino Gallardo statt Landaeta zu und den Text Andrés Bello statt Salías
Anhören
Kolumbien
Venezuela
