Порівняння державних гімнів
Колумбія проти Венесуела
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
77
77 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Колумбія та Венесуела, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Республіки Колумбія" (Колумбія) було написано у 1887, а "Слава хоробрим людям" (Венесуела) датується 1810 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн Колумбії має і власні теми (незалежність та бог / віра), як і гімн Венесуели (революція, прапор та єдність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Колумбії гордий, тоді як гімн Венесуели лютий.
Гімн Венесуели значно старший за гімн Колумбії: перший написано 1810 року, другий 1887 року.
Спільні теми
Колумбія
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Венесуела
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція 🚩 Прапор 🤝 Єдність
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Колумбія | Венесуела | |
|---|---|---|
| Написано | 1887 | 1810 |
| Прийнято | 1920 | 1881 |
| Автор тексту | Rafael Núñez | Vicente Salias |
| Композитор | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Колумбія
Himno Nacional de la República de Colombia
Оригінал
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Переклад
[Приспів]
О нев'януча слава!
О безсмертна радість!
У борознах страждань
Добро вже проростає.
Скінчилась жахлива ніч,
Піднесена свобода
Розливає світанки
Свого непереможного світла.
Все людство,
Що стогне в кайданах,
Розуміє слова
Того, хто помер на хресті.
Венесуела
Gloria al Bravo Pueblo
Оригінал
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
Переклад
[Приспів]
Слава хоробрим людям,
Що скинули ярмо,
Поважаючи закон,
Чесноту й честь!
Геть кайдани! (повтор)
Кричав пан; (повтор)
І бідняк у своїй хатині
Просив свободу.
При цьому святому імені
Затремтів від жаху
Підлий егоїзм, що знову тріумфував.
[Приспів]
Крикнімо з завзяттям: (повтор)
Смерть гнобленню! (повтор)
Вірні співвітчизники,
Сила у єдності;
І з емпіреїв
Верховний Творець
Піднесений дух
Народові вдихнув.
[Приспів]
Об'єднана зв'язками, (повтор)
Що небо створило, (повтор)
Вся Америка
Існує як нація;
І якщо деспотизм
Піднімає голос,
Дотримуйтесь прикладу,
Що подав Каракас.
[Приспів]
Цікаві факти
Колумбія
- 1. Повний гімн має приспів і одинадцять куплетів, але цілком його майже ніколи не співають: більшість колумбійців, як і більшість офіційних церемоній, обмежується приспівом і першим куплетом
- 2. Перший куплет згадує Христа: усе людство, що «стогне в кайданах», розуміє «слова того, хто помер на хресті»
- 3. За законом 198 від 1995 року радіостанції й телеканали, що мовлять цілодобово, мусять щодня о 6:00 та о 18:00 транслювати офіційну версію гімну; станції з коротшим ефірним днем вмикають його на початку й наприкінці щоденного мовлення
Венесуела
- 1. Венесуела була першою іспано-американською колонією, що офіційно проголосила незалежність 5 липня 1811 року, і її гімн відображає цей піонерський революційний дух
- 2. Автора тексту Вісенте Саліаса іспанські роялісти стратили в Пуерто-Кабельо 1814 року; про смерть композитора Хуана Хосе Ландаети свідчення розходяться: одні історики пишуть, що він загинув під час землетрусу в Каракасі 1812 року, інші ж, що 1814 року його стратили роялісти в Кумані
- 3. Авторство гімну є предметом дискусій: деякі історики приписують музику Ліно Гальярдо, а не Ландаеті, а слова Андресу Бельйо, а не Саліасу
Слухати
Колумбія
Венесуела
