Comparação de hinos nacionais
Colômbia vs Venezuela
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
77
77 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Colômbia e Venezuela, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da República da Colômbia" (Colômbia) foi escrito em 1887, enquanto "Glória ao Bravo Povo" (Venezuela) data de 1810.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e batalha / guerra. Colômbia também explora independência e deus / fé, enquanto Venezuela aborda revolução, bandeira e unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Colômbia é orgulhoso, enquanto o de Venezuela é feroz.
O hino de Venezuela é 77 anos mais antigo que o de Colômbia, escrito em 1810 contra 1887.
Temas em comum
Colômbia
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Venezuela
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução 🚩 Bandeira 🤝 Unidade
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Colômbia | Venezuela | |
|---|---|---|
| Composto | 1887 | 1810 |
| Adotado | 1920 | 1881 |
| Letrista | Rafael Núñez | Vicente Salias |
| Compositor | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Colômbia
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Tradução
[Refrão]
Ó glória imarcescível!
Ó júbilo imortal!
Em sulcos de dores
O bem já germina.
Cessou a noite horrível,
A liberdade sublime
Derrama as auroras
Da sua invencível luz.
A humanidade inteira,
Que entre cadeias geme,
Compreende as palavras
Daquele que morreu na cruz.
Venezuela
Gloria al Bravo Pueblo
Original
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
Tradução
[Refrão]
Glória ao bravo povo
Que o jugo sacudiu,
A lei respeitando,
A virtude e a honra!
Abaixo as correntes! (bis)
Gritava o senhor; (bis)
E o pobre em sua choupana
Liberdade pediu.
A este santo nome
Tremeu de pavor
O vil egoísmo que outra vez triunfou.
[Refrão]
Gritemos com brio: (bis)
Morra a opressão! (bis)
Compatriotas fiéis,
A força está na união;
E lá do empíreo,
O Supremo Autor
Um sublime alento
Ao povo infundiu.
[Refrão]
Unida por laços (bis)
Que o céu formou, (bis)
A América inteira
Existe como nação;
E se o despotismo
Levantar a voz,
Segui o exemplo
Que Caracas deu.
[Refrão]
Curiosidades
Colômbia
- 1. O hino completo tem um refrão e onze estrofes, mas quase nunca é cantado na íntegra: a maioria dos colombianos, tal como a maioria das cerimónias oficiais, canta apenas o refrão e a primeira estrofe.
- 2. A primeira estrofe invoca Cristo: a humanidade inteira, «que entre cadeias geme», compreende «as palavras daquele que morreu na cruz».
- 3. Segundo a Lei 198 de 1995, as estações de rádio e os canais de televisão com programação contínua de 24 horas devem transmitir todos os dias a versão oficial do hino às 6h00 e às 18h00; os que têm programação parcial transmitem-no ao iniciar e ao encerrar a sua emissão diária.
Venezuela
- 1. A Venezuela foi a primeira colônia hispano-americana a declarar formalmente a independência, em 5 de julho de 1811, e seu hino reflete esse espírito revolucionário pioneiro
- 2. O letrista Vicente Salias foi executado pelas forças realistas espanholas em Puerto Cabello em 1814; os relatos sobre a morte do compositor Juan José Landaeta divergem: alguns historiadores afirmam que ele morreu no terremoto de Caracas de 1812, e outros, que os realistas o executaram em Cumaná em 1814
- 3. A autoria do hino tem sido debatida; alguns historiadores atribuem a música a Lino Gallardo, e não a Landaeta, e a letra a Andrés Bello, e não a Salias
Ouvir
Colômbia
Venezuela
