Comparação de hinos nacionais
Colômbia vs Equador
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
22
22 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Colômbia e Equador, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da República da Colômbia" (Colômbia) foi escrito em 1887, enquanto "Salve, Oh Pátria" (Equador) data de 1865.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, independência, batalha / guerra e deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Colômbia é orgulhoso, enquanto o de Equador é majestoso.
Temas em comum
Colômbia
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Equador
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Metadados
| Colômbia | Equador | |
|---|---|---|
| Composto | 1887 | 1865 |
| Adotado | 1920 | 1948 |
| Letrista | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| Compositor | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Colômbia
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Tradução
[Refrão]
Ó glória imarcescível!
Ó júbilo imortal!
Em sulcos de dores
O bem já germina.
Cessou a noite horrível,
A liberdade sublime
Derrama as auroras
Da sua invencível luz.
A humanidade inteira,
Que entre cadeias geme,
Compreende as palavras
Daquele que morreu na cruz.
Equador
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Tradução
[Coro]
Salve, oh Pátria, mil vezes, oh Pátria!
Glória a ti, glória a ti!
Já teu peito, teu peito transborda,
De júbilo e paz já teu peito transborda;
E tua fronte, tua fronte radiosa,
Mais que o sol contemplamos luzir.
Os primeiros, os filhos do solo
Que o soberbo Pichincha decora,
Aclamaram-te para sempre senhora
E verteram seu sangue por ti.
Deus olhou e aceitou o sacrifício,
E esse sangue foi germe fecundo
De outros heróis que o mundo, assombrado,
Viu em teu redor aos milhares surgir.
Aos milhares surgir!
[Coro]
Curiosidades
Colômbia
- 1. O hino completo tem um refrão e onze estrofes, mas quase nunca é cantado na íntegra: a maioria dos colombianos, tal como a maioria das cerimónias oficiais, canta apenas o refrão e a primeira estrofe.
- 2. A primeira estrofe invoca Cristo: a humanidade inteira, «que entre cadeias geme», compreende «as palavras daquele que morreu na cruz».
- 3. Segundo a Lei 198 de 1995, as estações de rádio e os canais de televisão com programação contínua de 24 horas devem transmitir todos os dias a versão oficial do hino às 6h00 e às 18h00; os que têm programação parcial transmitem-no ao iniciar e ao encerrar a sua emissão diária.
Equador
- 1. Juan León Mera, o letrista, também é famoso por escrever 'Cumandá', considerado um dos primeiros romances significativos da literatura equatoriana.
- 2. A música foi composta por Antonio Neumane, um músico francês que se mudou para o Equador e se tornou uma figura-chave na vida musical do país.
- 3. Um decreto de 11 de março de 1977 suprimiu o canto da primeira, terceira, quarta, quinta e sexta estrofes para encurtar o hino, e por isso só se cantam o coro e a segunda estrofe.
- 4. O Equador celebra o Dia do Hino Nacional a 26 de novembro desde 1965, quando a junta militar então no poder fixou a data para assinalar o centenário do hino.
Ouvir
Colômbia
Equador
