राष्ट्रगान तुलना
कोलम्बिया बनाम इक्वाडोर
4
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
22
22 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
कोलम्बिया और इक्वाडोर, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। कोलम्बिया का "कोलंबिया गणराज्य का राष्ट्रगान" 1887 में लिखा गया था, जबकि इक्वाडोर का "जय हो, मातृभूमि" 1865 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, आज़ादी, युद्ध / लड़ाई और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: कोलम्बिया का गान गर्वित है, जबकि इक्वाडोर का गान भव्य है।
साझा विषय
कोलम्बिया
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था
इक्वाडोर
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| कोलम्बिया | इक्वाडोर | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1887 | 1865 |
| अपनाया गया | 1920 | 1948 |
| गीतकार | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| संगीतकार | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
कोलम्बिया
Himno Nacional de la República de Colombia
मूल
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
अनुवाद
[कोरस]
हे अम्लान गौरव!
हे अमर आनंद!
दुखों की हल-रेखाओं में
अब भलाई अंकुरित होती है।
भयावह रात समाप्त हो गई,
उदात्त स्वतंत्रता
अपने अजेय प्रकाश की
उषाएं बिखेरती है।
समस्त मानवता,
जो बेड़ियों में कराहती है,
उसके शब्द समझती है
जो क्रूस पर मरा।
इक्वाडोर
Salve, Oh Patria
मूल
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
अनुवाद
[समवेत]
जय हो, मातृभूमि, सहस्रों बार, हे मातृभूमि!
तुम्हारी महिमा हो, तुम्हारी महिमा हो!
अब तुम्हारा वक्ष, तुम्हारा वक्ष उमड़ रहा है,
हर्ष और शांति से अब तुम्हारा वक्ष उमड़ रहा है;
और तुम्हारे ललाट को, तुम्हारे दीप्त ललाट को
हम सूर्य से भी अधिक दमकते देखते हैं।
सबसे पहले, उस धरती की संतानों ने,
जिसे गर्वीला पिचिंचा सुशोभित करता है,
तुम्हें सदा के लिए अपनी स्वामिनी घोषित किया
और तुम्हारे लिए अपना रक्त बहाया।
ईश्वर ने देखा और वह बलिदान स्वीकार किया,
और वह रक्त उर्वर बीज बना
अन्य वीरों का, जिन्हें चकित संसार ने
तुम्हारे चारों ओर सहस्रों की संख्या में उठते देखा।
सहस्रों की संख्या में उठते!
[समवेत]
रोचक तथ्य
कोलम्बिया
- 1. पूरे राष्ट्रगान में एक कोरस और ग्यारह छंद हैं, लेकिन इसे शायद ही कभी पूरा गाया जाता है: अधिकांश कोलंबियाई, और अधिकांश आधिकारिक समारोह, केवल कोरस और पहला छंद गाते हैं
- 2. पहला छंद ईसा मसीह का स्मरण करता है: 'ज़ंजीरों में कराहती' पूरी मानवता 'क्रूस पर प्राण देने वाले के वचनों' को समझती है
- 3. 1995 के क़ानून 198 के तहत, चौबीसों घंटे प्रसारण करने वाले रेडियो और टेलीविज़न स्टेशनों को हर दिन सुबह 6:00 बजे और शाम 6:00 बजे राष्ट्रगान का आधिकारिक संस्करण प्रसारित करना होता है; सीमित समय तक प्रसारण करने वाले स्टेशन इसे अपने दैनिक प्रसारण की शुरुआत और समापन पर बजाते हैं
इक्वाडोर
- 1. गीतकार जुआन लियोन मेरा 'कुमांदा' लिखने के लिए भी प्रसिद्ध हैं, जिसे इक्वाडोर साहित्य के पहले महत्वपूर्ण उपन्यासों में से एक माना जाता है
- 2. संगीत एंटोनियो न्यूमाने ने रचा था, जो एक फ्रांसीसी संगीतकार थे और इक्वाडोर आकर वहाँ के संगीत जगत की प्रमुख हस्ती बन गए
- 3. 11 मार्च 1977 की एक डिक्री ने गान को छोटा करने के लिए पहले, तीसरे, चौथे, पाँचवें और छठे पद का गायन हटा दिया, इसीलिए अब केवल समवेत स्वर और दूसरा पद गाया जाता है
- 4. इक्वाडोर 1965 से हर वर्ष 26 नवंबर को राष्ट्रगान दिवस मनाता है; यह तिथि तत्कालीन सैन्य जुंटा ने गान की शताब्दी के उपलक्ष्य में तय की थी
सुनें
कोलम्बिया
इक्वाडोर
