مقارنة الأناشيد الوطنية
كولومبيا مقابل الإكوادور
4
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
22
فارق 22 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
كولومبيا والإكوادور، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني لجمهورية كولومبيا" (كولومبيا) في عام 1887، بينما يعود "تحية للوطن" (الإكوادور) إلى عام 1865.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, استقلال, معركة / حرب و الله / الإيمان.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد كولومبيا هو فخور، بينما نشيد الإكوادور هو جليل.
موضوعات مشتركة
كولومبيا
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
الإكوادور
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| كولومبيا | الإكوادور | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1887 | 1865 |
| الاعتماد | 1920 | 1948 |
| كاتب الكلمات | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| الملحن | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
كولومبيا
Himno Nacional de la República de Colombia
النص الأصلي
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
الترجمة
[اللازمة]
يا مجداً لا يذبل!
يا فرحاً خالداً!
في أخاديد الآلام
الخير ينبت الآن.
انقضى الليل المريع،
الحرية السامية
تنشر فجر
نورها الذي لا يُقهر.
البشرية جمعاء،
التي تئن في الأغلال،
تفهم كلمات
من مات على الصليب.
الإكوادور
Salve, Oh Patria
النص الأصلي
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
الترجمة
[اللازمة]
تحية لك يا وطن، ألف تحية، يا وطن!
لك المجد، لك المجد!
صدرك، صدرك قد فاض،
بالفرح والسلام قد فاض صدرك؛
وجبينك، جبينك المشرق،
نراه يتألق أسطع من الشمس.
الأوائل، أبناء هذه الأرض
التي يزينها بيتشينتشا الشامخ،
أعلنوك سيدة لهم إلى الأبد
وأراقوا دماءهم من أجلك.
نظر الله وقبل القربان،
وكان ذلك الدم بذرة خصبة
لأبطال آخرين رآهم العالم مذهولا
ينهضون بالآلاف من حولك.
ينهضون بالآلاف!
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
كولومبيا
- 1. يتألف النشيد الكامل من لازمة وأحد عشر مقطعاً، لكنه نادراً ما يُغنّى كاملاً: فمعظم الكولومبيين، ومعظم المراسم الرسمية، يكتفون باللازمة والمقطع الأول
- 2. يستحضر المقطع الأول المسيح: فالبشرية جمعاء "التي تئن في الأغلال" تفهم "كلمات من مات على الصليب"
- 3. بموجب القانون رقم 198 لعام 1995، يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون التي تبث على مدار 24 ساعة أن تبث النسخة الرسمية من النشيد يومياً في السادسة صباحاً والسادسة مساءً، أما المحطات ذات البث الجزئي فتبثه عند بدء بثها اليومي وعند ختامه
الإكوادور
- 1. خوان ليون ميرا، كاتب كلمات النشيد، اشتهر أيضا بتأليف رواية "كوماندا" التي تعد من أوائل الروايات المهمة في الأدب الإكوادوري
- 2. لحّن النشيد أنطونيو نويمان، وهو موسيقي فرنسي انتقل إلى الإكوادور وأصبح شخصية محورية في الحياة الموسيقية للبلاد
- 3. ألغى مرسوم صادر في 11 مارس 1977 غناء المقاطع الأول والثالث والرابع والخامس والسادس لتقصير النشيد، ولذلك لا يُغنّى منه سوى اللازمة والمقطع الثاني
- 4. تحتفل الإكوادور بيوم النشيد الوطني في 26 نوفمبر من كل عام منذ 1965، حين حدد المجلس العسكري الحاكم آنذاك هذا التاريخ احتفاء بالذكرى المئوية للنشيد
استمع
كولومبيا
الإكوادور
