Nationalhymnen im Vergleich
Kolumbien vs. Ecuador
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
22
22 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne der Republik Kolumbien" (Kolumbien) wurde 1887 geschrieben, während "Sei gegrüßt, oh Vaterland" (Ecuador) aus dem Jahr 1865 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Unabhängigkeit, Schlacht / Krieg und Gott / Glaube.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kolumbien ist stolz, während die von Ecuador majestätisch ist.
Gemeinsame Themen
Kolumbien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Ecuador
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Kolumbien | Ecuador | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1887 | 1865 |
| Eingeführt | 1920 | 1948 |
| Textdichter | Rafael Núñez | Juan Leon Mera |
| Komponist | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Kolumbien
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Übersetzung
[Refrain]
O unvergänglicher Ruhm!
O unsterbliche Freude!
In Furchen des Leids
Keimt nun das Gute.
Die schreckliche Nacht hat aufgehört,
Erhabene Freiheit
Verbreitet die Morgenröten
Ihres unbesiegbaren Lichts.
Die ganze Menschheit,
Die in Ketten stöhnt,
Versteht die Worte
Desjenigen, der am Kreuz starb.
Ecuador
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Übersetzung
[Refrain]
Sei gegrüßt, oh Vaterland, tausendmal, oh Vaterland!
Ruhm sei dir, Ruhm sei dir!
Schon strömt deine Brust, deine Brust über,
Vor Freude und Frieden strömt deine Brust schon über;
Und deine Stirn, deine strahlende Stirn
Sehen wir heller leuchten als die Sonne.
Die Ersten, die Kinder des Bodens,
Den stolz der Pichincha schmückt,
Riefen dich für immer zu ihrer Herrscherin aus
Und vergossen ihr Blut für dich.
Gott sah es und nahm das Opfer an,
Und dieses Blut war der fruchtbare Keim
Anderer Helden, die die staunende Welt
Zu Tausenden um dich erstehen sah.
Zu Tausenden erstehen!
[Refrain]
Interessante Fakten
Kolumbien
- 1. Die vollständige Hymne besteht aus einem Refrain und elf Strophen, wird aber fast nie ganz gesungen: Die meisten Kolumbianer und die meisten offiziellen Zeremonien beschränken sich auf den Refrain und die erste Strophe.
- 2. Die erste Strophe verweist auf Christus: Die ganze Menschheit, die „in Ketten stöhnt“, versteht „die Worte dessen, der am Kreuz starb“.
- 3. Nach dem Gesetz 198 von 1995 müssen Radio- und Fernsehsender mit 24-Stunden-Programm die offizielle Fassung der Hymne täglich um 6:00 und um 18:00 Uhr ausstrahlen; Sender mit kürzerem Programm spielen sie zu Beginn und am Ende ihres täglichen Sendebetriebs.
Ecuador
- 1. Juan León Mera, der Textdichter, ist auch berühmt für seinen Roman "Cumandá", der als einer der ersten bedeutenden Romane der ecuadorianischen Literatur gilt.
- 2. Die Musik wurde von Antonio Neumane komponiert, einem französischen Musiker, der nach Ecuador zog und zu einer Schlüsselfigur des Musiklebens des Landes wurde.
- 3. Ein Dekret vom 11. März 1977 strich die erste, dritte, vierte, fünfte und sechste Strophe aus dem Gesang, um die Hymne zu kürzen; deshalb werden nur der Refrain und die zweite Strophe gesungen.
- 4. Seit 1965 feiert Ecuador jedes Jahr am 26. November den Tag der Nationalhymne; die damals regierende Militärjunta legte das Datum zum hundertjährigen Jubiläum der Hymne fest.
Anhören
Kolumbien
Ecuador
