国歌对比
哥伦比亚 vs 委内瑞拉
2
共同主题
✗
不同情绪
77
相差 77 年
✓
同一大洲
对比分析
哥伦比亚和委内瑞拉同为南美洲国家,在国歌上采取了不同的方式。哥伦比亚的《哥伦比亚共和国国歌》写于1887年,而委内瑞拉的《光荣归于勇敢的人民》创作于1810年。
两首国歌都包含自由 和 战斗的主题。 哥伦比亚还探讨了独立 和 上帝,而委内瑞拉也涉及革命, 国旗 和 团结。
情感基调有所不同:哥伦比亚的国歌是自豪的,而委内瑞拉的国歌是猛烈的。
委内瑞拉的国歌比哥伦比亚的早77年,分别写于1810年和1887年。
共同主题
哥伦比亚
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 ✝ 上帝
委内瑞拉
🕊 自由 ⚔ 战斗 🔥 革命 🚩 国旗 🤝 团结
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗
元数据
| 哥伦比亚 | 委内瑞拉 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1887 | 1810 |
| 采用 | 1920 | 1881 |
| 作词 | Rafael Núñez | Vicente Salias |
| 作曲 | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
哥伦比亚
Himno Nacional de la República de Colombia
原文
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
译文
[合唱]
不朽的荣耀!
永恒的欢乐!
在痛苦的犁沟里
善良如今生根发芽。
可怕的黑夜已经过去,
崇高的自由
洒下它那不可战胜之光的
道道曙光。
全人类,
在锁链中呻吟,
理解了
在十字架上死去之人的话语。
委内瑞拉
Gloria al Bravo Pueblo
原文
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
译文
[合唱]
光荣归于勇敢的人民
他们挣脱了枷锁,
尊重法律,
美德与荣誉!
打倒锁链!(重复)
主人呐喊道;(重复)
茅屋中的穷人
也要求自由。
一听到这神圣的名字,
那再度得逞的卑鄙私心
便吓得颤抖。
[合唱]
让我们充满力量地呐喊:(重复)
打倒压迫!(重复)
忠诚的同胞们,
力量在于团结;
从天穹之上,
至高的造物主
向人民注入了
崇高的精神。
[合唱]
以上天缔结的纽带(重复)
紧密相连,(重复)
整个美洲
作为一个国家存在;
如果专制
发出声音,
就以加拉加斯为榜样。
[合唱]
趣闻
哥伦比亚
- 1. 完整的国歌包括一段副歌和十一节主歌,但几乎从不全曲演唱:大多数哥伦比亚人和大多数官方仪式都只唱副歌和第一节
- 2. 第一节援引基督:“在锁链中呻吟”的全人类,领悟了“那位死于十字架者的话语”
- 3. 根据1995年第198号法律,全天24小时播出的广播电台和电视台必须每天早上6点和晚上6点播放官方版本的国歌;非全天播出的电台和电视台则在每天开播和收播时播放
委内瑞拉
- 1. 委内瑞拉是第一个正式宣布独立的西班牙美洲殖民地,于1811年7月5日独立,国歌反映了这一开创性的革命精神
- 2. 词作者比森特·萨利亚斯于1814年在卡贝略港被西班牙保皇军处决;关于作曲家胡安·何塞·兰达埃塔之死,说法不一:一些历史学家认为他死于1812年的加拉加斯地震,另一些则认为他于1814年在库马纳被保皇派处决
- 3. 国歌的作者归属一直存有争议,一些历史学家将音乐归于利诺·加利亚多而非兰达埃塔,将歌词归于安德烈斯·贝略而非萨利亚斯
聆听
哥伦比亚
委内瑞拉