Comparer d'autres hymnes

Comparaison des hymnes nationaux

Colombie vs Venezuela

2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
77
77 ans d'écart
✓
Même continent

Colombie

Himno Nacional de la Republica de Colombia

Hymne national de la République de Colombie

Fier

Venezuela

Gloria al Bravo Pueblo

Gloire au peuple courageux

Féroce

Analyse comparative

Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de la République de Colombie" (Colombie) a été écrit en 1887, tandis que "Gloire au peuple courageux" (Venezuela) date de 1810.

Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de la Colombie explore également indépendance et dieu / foi, tandis que celui du Venezuela aborde aussi révolution, drapeau et unité.

Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Colombie est fier, tandis que celui du Venezuela est féroce.

L'hymne du Venezuela précède celui de la Colombie de 77 ans : écrit en 1810 contre 1887.

Thèmes communs

Colombie

🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi

Venezuela

🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution 🚩 Drapeau 🤝 Unité

Thèmes communs:

🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre

Métadonnées

Colombie Venezuela
Composé 1887 1810
Adopté 1920 1881
Parolier Rafael Nunez Vicente Salias
Compositeur Oreste Sindici Juan Jose Landaeta
Langue es es
Région South America South America

Paroles côte à côte

Colombie

Himno Nacional de la Republica de Colombia

Original

[Coro] ¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! En surcos de dolores El bien germina ya. Cesó la horrible noche, La libertad sublime Derrama las auroras De su invencible luz. La humanidad entera, Que entre cadenas gime, Comprende las palabras Del que murió en la cruz.

Traduction

[Refrain] Ô gloire immarcescible ! Ô joie immortelle ! Dans les sillons de la douleur Le bien germe à présent. L'horrible nuit a cessé, La liberté sublime Répand les aurores De sa lumière invincible. Toute l'humanité, Qui gémit dans les chaînes, Comprend les paroles De celui qui mourut sur la croix.

Venezuela

Gloria al Bravo Pueblo

Original

[Coro] ¡Gloria al bravo pueblo Que el yugo lanzó, La Ley respetando, La virtud y honor! ¡Abajo cadenas! (bis) Gritaba el señor; (bis) Y el pobre en su choza Libertad pidió. A este santo nombre Tembló de pavor El vil egoísmo que otra vez triunfó. [Coro] Gritemos con brío: (bis) ¡Muera la opresión! (bis) Compatriotas fieles, La fuerza es la unión; Y desde el empíreo, El Supremo Autor Un sublime aliento Al pueblo infundió. [Coro] Unida con lazos (bis) Que el cielo formó, (bis) La América toda Existe en nación; Y si el despotismo Levanta la voz, Seguid el ejemplo Que Caracas dio. [Coro]

Traduction

[Refrain] Gloire au peuple courageux Qui a secoué le joug, Respectant la loi, La vertu et l'honneur ! À bas les chaînes ! La Loi a crié, Et le pauvre dans sa cabane A imploré la liberté. À ce saint nom A tremblé de lâcheté Le vil égoïsme Qui avait triomphé. [Refrain] Crions sans crainte : Morte la servitude ! Le pauvre aussi est le Seigneur Du pays où il est né. [Refrain]

Le saviez-vous ?

Colombie

  • 1. Une interprétation complète des onze couplets dure plus de cinq minutes, ce qui la rend impraticable pour les événements sportifs où seuls le refrain et le premier couplet sont chantés.
  • 2. L'hymne cite des images bibliques dans sa première strophe, comparant la souffrance de la Colombie à la passion du Christ, ce qui est inhabituel pour un hymne d'État latino-américain.
  • 3. La loi colombienne exige que toutes les stations de radio et de télévision diffusent l'hymne à 6h00 et à minuit chaque jour.

Venezuela

  • 1. L'hymne date de 1810 et est contemporain du mouvement d'indépendance de Simón Bolívar, ce qui en fait l'un des plus anciens hymnes d'Amérique latine
  • 2. Le Venezuela est le pays ayant les plus grandes réserves prouvées de pétrole au monde, mais l'hymne ne fait référence qu'à la liberté et à la justice
  • 3. L'attribution des paroles et de la musique est toujours débattue par les historiens, certains contestant la paternité traditionnellement attribuée à Salias et Landaeta

Écouter

Colombie

Colombie - Himno Nacional de la Republica de Colombia

Venezuela

Venezuela - Gloria al Bravo Pueblo

Comparaisons connexes

Colombie vs Équateur Colombie vs Panama
Voir l'hymne de la Colombie Voir l'hymne du Venezuela Comparer d'autres hymnes