Comparaison des hymnes nationaux
Colombie vs Venezuela
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
77
77 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de la République de Colombie" (Colombie) a été écrit en 1887, tandis que "Gloire au peuple courageux" (Venezuela) date de 1810.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de la Colombie explore également indépendance et dieu / foi, tandis que celui du Venezuela aborde aussi révolution, drapeau et unité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Colombie est fier, tandis que celui du Venezuela est féroce.
L'hymne du Venezuela précède celui de la Colombie de 77 ans : écrit en 1810 contre 1887.
Thèmes communs
Colombie
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Venezuela
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution 🚩 Drapeau 🤝 Unité
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Colombie | Venezuela | |
|---|---|---|
| Composé | 1887 | 1810 |
| Adopté | 1920 | 1881 |
| Parolier | Rafael Núñez | Vicente Salias |
| Compositeur | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Colombie
Himno Nacional de la República de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Traduction
[Refrain]
Ô gloire immarcescible !
Ô joie immortelle !
Dans les sillons de la douleur
Le bien germe à présent.
L'horrible nuit a cessé,
La liberté sublime
Répand les aurores
De sa lumière invincible.
Toute l'humanité,
Qui gémit dans les chaînes,
Comprend les paroles
De celui qui mourut sur la croix.
Venezuela
Gloria al Bravo Pueblo
Original
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Gloire au peuple courageux
Qui a secoué le joug,
Respectant la loi,
La vertu et l'honneur !
À bas les chaînes ! (bis)
Criait le maître ; (bis)
Et le pauvre dans sa cabane
Demanda la liberté.
À ce saint nom
Trembla d'effroi
Le vil égoïsme qui de nouveau triompha.
[Refrain]
Crions avec vigueur : (bis)
À mort l'oppression ! (bis)
Compatriotes fidèles,
L'union fait la force ;
Et du haut de l'empyrée,
L'Auteur suprême
Insuffla au peuple
Un sublime élan.
[Refrain]
Unie par des liens (bis)
Que le ciel forma, (bis)
L'Amérique entière
Existe en tant que nation ;
Et si le despotisme
Élève la voix,
Suivez l'exemple
Que Caracas donna.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Colombie
- 1. L'hymne complet comporte un refrain et onze couplets, mais il n'est presque jamais chanté en entier : la plupart des Colombiens, comme la plupart des cérémonies officielles, n'en chantent que le refrain et le premier couplet.
- 2. Le premier couplet invoque le Christ : l'humanité entière, « qui gémit dans les chaînes », comprend « les paroles de celui qui mourut sur la croix ».
- 3. En vertu de la loi 198 de 1995, les stations de radio et les chaînes de télévision qui émettent 24 heures sur 24 doivent diffuser chaque jour la version officielle de l'hymne à 6h00 et à 18h00 ; celles qui n'émettent qu'une partie de la journée le diffusent à l'ouverture et à la fermeture de leurs programmes quotidiens.
Venezuela
- 1. Le Venezuela a été la première colonie hispano-américaine à déclarer formellement son indépendance, le 5 juillet 1811, et son hymne reflète cet esprit révolutionnaire pionnier
- 2. Le parolier Vicente Salias a été exécuté par les forces royalistes espagnoles à Puerto Cabello en 1814 ; les récits de la mort du compositeur Juan José Landaeta divergent : selon certains historiens, il a péri lors du tremblement de terre de Caracas en 1812, selon d'autres, les royalistes l'ont exécuté à Cumaná en 1814
- 3. La paternité de l'hymne a été débattue ; certains historiens attribuent la musique à Lino Gallardo plutôt qu'à Landaeta, et les paroles à Andrés Bello plutôt qu'à Salias
Écouter
Colombie
Venezuela
