Порівняння державних гімнів
Колумбія проти Панама
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
16
16 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Колумбія (Південна Америка) та Панама (Північна Америка) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Національний гімн Республіки Колумбія" (Колумбія) написано у 1887; "Гімн Перешийку" (Панама) у 1903.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та незалежність. Гімн Колумбії має і власні теми (битва / війна та бог / віра), як і гімн Панами (єдність, мир та процвітання).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Колумбія
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Панама
🗽 Незалежність 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність
Метадані
| Колумбія | Панама | |
|---|---|---|
| Написано | 1887 | 1903 |
| Прийнято | 1920 | 1925 |
| Автор тексту | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| Композитор | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | Central America |
Тексти пліч-о-пліч
Колумбія
Himno Nacional de la República de Colombia
Оригінал
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Переклад
[Приспів]
О нев'януча слава!
О безсмертна радість!
У борознах страждань
Добро вже проростає.
Скінчилась жахлива ніч,
Піднесена свобода
Розливає світанки
Свого непереможного світла.
Все людство,
Що стогне в кайданах,
Розуміє слова
Того, хто помер на хресті.
Панама
Himno Istmeño
Оригінал
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
Переклад
[Приспів]
Ми нарешті здобули перемогу
На щасливому полі єднання;
Палаючими променями слави
Освітлюється нова нація.
Треба вкрити завісою
Голгофу і хрест минулого;
І хай блакить твого неба
Прикрасить чудове світло згоди.
Поступ ласкаво торкається твоїх домівок
Під ритм піднесеної пісні,
Ти бачиш, як ревуть біля твоїх ніг обидва моря,
Що вказують напрям твоїй шляхетній місії.
[Приспів]
На твоїй землі, вкритій квітами,
Під поцілунками теплого бризу з суходолу,
Стихли воєнні громи;
Лише братерська любов панує.
Вперед з киркою і лопатою,
До праці без зволікань,
І так ми станемо гордістю і окрасою
Цього родючого світу Колумба.
[Приспів]
Цікаві факти
Колумбія
- 1. Повний гімн має приспів і одинадцять куплетів, але цілком його майже ніколи не співають: більшість колумбійців, як і більшість офіційних церемоній, обмежується приспівом і першим куплетом
- 2. Перший куплет згадує Христа: усе людство, що «стогне в кайданах», розуміє «слова того, хто помер на хресті»
- 3. За законом 198 від 1995 року радіостанції й телеканали, що мовлять цілодобово, мусять щодня о 6:00 та о 18:00 транслювати офіційну версію гімну; станції з коротшим ефірним днем вмикають його на початку й наприкінці щоденного мовлення
Панама
- 1. Хорхе написав цю музику 1897 року для фортепіано як супровід до патріотичного вірша «Гімн Болівару» і назвав свій твір «Himno Istmeño»
- 2. Назва 'Гімн Перешийку' вказує на Панамський перешийок, вузьку смугу суші, що надихнула на будівництво Панамського каналу
- 3. Незалежність Панами була тісно пов'язана з інтересом США у будівництві каналу, а акцент гімну на 'новій нації' відображає це драматичне народження
Слухати
Колумбія
Панама
