国歌比較
コロンビア vs パナマ
2
共通テーマ
✓
同じムード
16
16年の差
✗
異なる大陸
比較分析
コロンビア（南アメリカ）とパナマ（北アメリカ）は世界の異なる地域に位置しますが、どちらも歌を通じて国のアイデンティティを表現しています。コロンビアの「コロンビア共和国国歌」は1887年作、パナマの「地峡の賛歌」は1903年作です。
両国歌は自由 と 独立のテーマを共有しています。 コロンビアはさらに戦い と 神を探求し、パナマは統一, 平和 と 繁栄にも触れています。
両国歌は誇り高いのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
コロンビア
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神
パナマ
🗽 独立 🕊 自由 🤝 統一 ☮ 平和 🌾 繁栄
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立
メタデータ
| コロンビア | パナマ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1887 | 1903 |
| 採用年 | 1920 | 1925 |
| 作詞者 | Rafael Núñez | Jerónimo de la Ossa |
| 作曲者 | Oreste Sindici | Santos Jorge Amatriain |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | Central America |
歌詞の比較
コロンビア
Himno Nacional de la República de Colombia
原文
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
翻訳
【コーラス】
おお不朽の栄光よ！
おお不滅の喜びよ！
悲しみの畝に
善が今芽吹く。
恐ろしき夜は去った、
崇高なる自由は
その不屈の光の
夜明けを広げる。
全人類が、
鎖に呻くものが、
十字架上で死した方の
言葉を理解する。
パナマ
Himno Istmeño
原文
CORO
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
(Coro)
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
(Coro)
翻訳
【コーラス】
ついに我らは勝利をつかんだ、
団結の幸いなる野で。
栄光の燃える輝きに
新たな国は照らされる。
過去のゴルゴタと十字架を
ヴェールで覆わねばならない。
そして汝の空の青を
和合のまばゆい光が彩るように。
進歩は汝の家々を優しく撫でる。
崇高な歌の調べに合わせ、
汝は見る、足もとにとどろく二つの海を、
汝の気高き使命に針路を示す海を。
【コーラス】
花に覆われた汝の大地で、
暖かな陸風の口づけを受け、
戦のとどろきは止んだ。
ただ兄弟愛のみが治める。
前へ、つるはしとシャベルを手に、
ためらうことなく仕事へ、
そうして我らはなるのだ、
コロンブスのこの豊かな世界の誉れと誇りに。
【コーラス】
興味深い事実
コロンビア
- 1. 国歌の全体はコーラスと11の節から成るが、全曲が歌われることはほとんどなく、大半のコロンビア人も多くの公式行事も、コーラスと第1節だけを歌う
- 2. 第1節はキリストに言及しており、「鎖につながれてうめく」全人類が「十字架で死んだ方の言葉」を理解すると歌う
- 3. 1995年の法律第198号により、24時間放送のラジオ局とテレビ局は毎日午前6時と午後6時に国歌の公式版を放送しなければならない。放送時間が限られる局は、毎日の放送開始時と終了時に流す
パナマ
- 1. ホルヘは1897年、「ボリバル賛歌」という愛国詩に付けるピアノ曲としてこの音楽を作曲し、その作品を「イムノ・イストメーニョ（地峡の賛歌）」と名付けた。
- 2. 「イムノ・イストメーニョ」（地峡の賛歌）という題名はパナマ地峡を指しており、この細長い土地がパナマ運河建設のきっかけとなった。
- 3. パナマの独立はアメリカ合衆国の運河建設への関心と深く結びついており、国歌が「新しい国」を強調しているのはこの劇的な誕生を映し出している。
聴く
コロンビア
パナマ
