パナマの国歌

Himno Istmeño

地峡の賛歌

作曲年 1903

採用年 1925

作詞 Jerónimo de la Ossa

作曲 Santos Jorge Amatriain

🗽 独立 🕊 自由 🤝 統一 ☮ 平和 🌾 繁栄 | 誇り高い

主な事実

1. ホルヘは1897年、「ボリバル賛歌」という愛国詩に付けるピアノ曲としてこの音楽を作曲し、その作品を「イムノ・イストメーニョ（地峡の賛歌）」と名付けた。
2. 「イムノ・イストメーニョ」（地峡の賛歌）という題名はパナマ地峡を指しており、この細長い土地がパナマ運河建設のきっかけとなった。
3. パナマの独立はアメリカ合衆国の運河建設への関心と深く結びついており、国歌が「新しい国」を強調しているのはこの劇的な誕生を映し出している。

パナマ国歌の歌詞

CORO Alcanzamos por fin la victoria En el campo feliz de la unión; Con ardientes fulgores de gloria Se ilumina la nueva nación. Es preciso cubrir con un velo Del pasado el calvario y la cruz; Y que adorne el azul de tu cielo De concordia la espléndida luz. El progreso acaricia tus lares. Al compás de sublime canción, Ves rugir a tus pies ambos mares Que dan rumbo a tu noble misión. (Coro) En tu suelo cubierto de flores A los besos del tibio terral, Terminaron guerreros fragores; Sólo reina el amor fraternal. Adelante la pica y la pala, Al trabajo sin más dilación, Y seremos así prez y gala De este mundo feraz de Colón. (Coro)

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

音楽はスペイン生まれの楽隊長サントス・ホルヘ・アマトリアインによるもので、共和国そのものより古い。1903年11月3日にパナマがコロンビアからの独立を宣言した後、外国の使節が臨時政府に信任状を捧呈する際に彼の楽隊がこの曲を演奏し、彼はヘロニモ・デ・ラ・オッサが1904年1月に発表した詩に合わせて曲を引き延ばした。1906年の法律第39号が国歌を暫定的に採用し、1925年の法律第28号がその採用を最終的なものとした。「地峡の賛歌」という題名は、北米と南米を結ぶ細い陸橋というパナマの地理的アイデンティティを表している。